1
00:00:02,170 --> 00:00:03,704
[נקש בדלת]

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,539
היי.
היי, בחזרה.

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,241
מוּכָן?
כִּמעַט.

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,310
אני רק צריך למצוא את המפתחות שלי
ולסיים את הכביסה.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,045
זה לא נשמע
"כמעט."

6
00:00:11,079 --> 00:00:12,713
נשמע שנצטרך
מהירות לקולנוע,

7
00:00:12,746 --> 00:00:14,315
חנה באופן לא חוקי,
ופגעת בשירותים

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,117
בזמן שאני תופס את הפופקורן.

9
00:00:16,150 --> 00:00:17,785
ניפגש שוב במושבים
הכל מזיע ומוחמר.

10
00:00:17,818 --> 00:00:20,688
כמובן שאחמיר.
שכחת את הגפנים האדומות.

11
00:00:20,721 --> 00:00:22,523
לא. אין כאן מפתחות.

12
00:00:22,556 --> 00:00:23,357
האורות דולקים
בג'יפ שלך.

13
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
אה, כן.

14
00:00:24,758 --> 00:00:26,194
האור במרפסת כבה,
והיה חשוך,

15
00:00:26,227 --> 00:00:28,562
אז השארתי את הג'יפ
בשביל האור.

16
00:00:28,596 --> 00:00:29,763
אבל הסוללה הולכת למות.

17
00:00:29,797 --> 00:00:31,299
לא, תזמנתי את זה.

18
00:00:31,332 --> 00:00:33,501
זה לוקח 12 שעות עבור
הסוללה תתבלה.

19
00:00:33,534 --> 00:00:36,637
אני הולך לעבודה ב8:00,
נותן לי שעתיים פנויות

20
00:00:36,670 --> 00:00:38,272
ויום שלם להטענה.

21
00:00:38,306 --> 00:00:39,707
גם לא כאן.

22
00:00:39,740 --> 00:00:41,309
למה שלא פשוט תשתנה
האור במרפסת?

23
00:00:41,342 --> 00:00:42,610
ראית כמה מלוכלך
זה שם למעלה

24
00:00:42,643 --> 00:00:44,778
עם העשים המצמררים האלה
הזבוב הזה בפרצוף שלך?

25
00:00:44,812 --> 00:00:46,147
ואתה יכול לבלוע אחד

26
00:00:46,180 --> 00:00:48,249
ובסופו של דבר
עם מחלת עש מוזרה.

27
00:00:48,282 --> 00:00:49,617
אין דבר כזה.

28
00:00:49,650 --> 00:00:52,120
האם ראית
"נבואות עש"?
כֵּן.

29
00:00:52,153 --> 00:00:53,754
אה. האם ראית
ההמשך?

30
00:00:53,787 --> 00:00:54,855
יש המשך?

31
00:00:54,888 --> 00:00:57,091
כֵּן.
זו סאגה קורעת לב

32
00:00:57,125 --> 00:00:59,560
בו ריצ'רד גיר
חולה במחלה מסכנת חיים

33
00:00:59,593 --> 00:01:00,728
משינוי
אור מרפסת מלוכלך.

34
00:01:00,761 --> 00:01:02,263
לא היה המשך.

35
00:01:02,296 --> 00:01:03,497
זה עדיין ממש מגעיל
שם למעלה.

36
00:01:03,531 --> 00:01:04,865
כמה זמן זה כבר בחוץ?

37
00:01:04,898 --> 00:01:06,634
מאז שרורי נפרד
עם דין בפעם הראשונה.

38
00:01:06,667 --> 00:01:07,801
לא ההמשך.

39
00:01:07,835 --> 00:01:10,204
הוא היה האחרון
כדי לשנות את זה.

40
00:01:10,238 --> 00:01:13,107
ג'ס מעולם לא שינתה את המרפסת
אור, דרך אגב.

41
00:01:13,141 --> 00:01:15,276
בסדר, החדר הזה בהחלט
ללא מפתח. מִטְבָּח.

42
00:01:19,880 --> 00:01:21,815
השארת את המפתחות שלך
בתנור?

43
00:01:21,849 --> 00:01:22,850
לא. הגרביים שלי.

44
00:01:22,883 --> 00:01:24,318
הגרביים שלך.
כַּמוּבָן.

45
00:01:24,352 --> 00:01:25,553
כמה נאיבי מצידי.

46
00:01:25,586 --> 00:01:27,321
זה מחמם אותם
ומעט קלוי.

47
00:01:27,355 --> 00:01:28,789
זה מוזר.

48
00:01:28,822 --> 00:01:30,691
מה מוזר?
יש כל כך הרבה מה לבחור.

49
00:01:30,724 --> 00:01:32,760
הם עדיין לחים.
עקבתי אחרי המתכון -

50
00:01:32,793 --> 00:01:34,762
אופים ב-250, 10 דקות
צד אחד, 10 בצד השני.

51
00:01:34,795 --> 00:01:36,564
הם צריכים להיעשות עד עכשיו.
אתה חושב שהתנור שלי נשבר?

52
00:01:36,597 --> 00:01:37,565
מה עם המייבש שלך?

53
00:01:37,598 --> 00:01:38,699
המייבש בסדר.

54
00:01:38,732 --> 00:01:41,135
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
לסרטים.

55
00:01:41,169 --> 00:01:42,303
מפתחות.

56
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
פשוט תעזוב את הדלת
לא נעול.

57
00:01:43,804 --> 00:01:45,873
זה לא בטוח.
בטח שכן.

58
00:01:45,906 --> 00:01:48,609
רק בגלל שאתה אומר שזה בטוח
לא עושה את זה בטוח.

59
00:01:48,642 --> 00:01:50,544
האם בדקתם
לפי ה...

60
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
המפתחות נמצאים בדלת.

61
00:01:52,646 --> 00:01:54,782
נכון.
הייתי צריך ללכת בדרך האחורית

62
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
כי אור המרפסת
היה בחוץ.

63
00:01:56,550 --> 00:01:57,485
הם תקועים.

64
00:01:57,518 --> 00:02:01,255
כן, כן, זה קורה.

65
00:02:01,289 --> 00:02:02,823
שָׁם.

66
00:02:02,856 --> 00:02:04,292
אתה מוכן?

67
00:02:04,325 --> 00:02:06,660
לעולם לא אוכל לאסוף אותך
הנה שוב.

68
00:02:08,196 --> 00:02:11,632
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

69
00:02:11,665 --> 00:02:16,704
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

70
00:02:16,737 --> 00:02:20,608
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

71
00:02:20,641 --> 00:02:25,279
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

72
00:02:25,313 --> 00:02:29,683
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

73
00:02:29,717 --> 00:02:33,754
* בכל מקום שאתה אומר לי

74
00:02:33,787 --> 00:02:34,755
*אם אתה צריך

75
00:02:34,788 --> 00:02:36,457
*אם אתה צריך

76
00:02:36,490 --> 00:02:38,726
* אתה צריך שאני אהיה איתך

77
00:02:38,759 --> 00:02:40,394
* אני אעקוב

78
00:02:40,428 --> 00:02:42,830
* הו, הו, הו

79
00:02:42,863 --> 00:02:47,668
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

80
00:02:47,701 --> 00:02:51,972
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

81
00:02:52,005 --> 00:02:53,274
*אם אתה צריך

82
00:02:53,307 --> 00:02:54,575
*אם אתה צריך

83
00:02:54,608 --> 00:02:56,677
* אתה צריך שאני אהיה איתך

84
00:02:56,710 --> 00:03:00,448
* אני אלך לאן שאתה מוביל

85
00:03:03,351 --> 00:03:04,852
היה לי חלום
עליך אמש.

86
00:03:04,885 --> 00:03:06,520
אם זה מתלכלך, תרגיש חופשי
כדי לשמור את זה לעצמך.

87
00:03:06,554 --> 00:03:07,988
חלמתי את זה
למרות העובדה

88
00:03:08,021 --> 00:03:09,857
שידעת שאני רוצה להיות
קבע את פעימת הדת,

89
00:03:09,890 --> 00:03:11,792
הלכת לדויל, בישלת אותו
ארוחת ערב, וגנבו לי אותה.

90
00:03:11,825 --> 00:03:13,427
זה רק חלום, פריז.

91
00:03:13,461 --> 00:03:15,596
הכנת פרמזן עגל,
וזה הרגיש מאוד אמיתי.

92
00:03:15,629 --> 00:03:17,431
אני לא מכין פרמזן עגל.

93
00:03:17,465 --> 00:03:18,866
אני לא מכין כלום, ואני
לא רוצה שהדת תכה.

94
00:03:18,899 --> 00:03:19,900
אני רוצה תכונות.
אתה יודע את זה.

95
00:03:19,933 --> 00:03:21,735
אתה אומר שאתה רוצה תכונות.

96
00:03:21,769 --> 00:03:23,471
חלומות מספרים לך דברים.

97
00:03:23,504 --> 00:03:25,606
זה התת מודע שלנו
מדברים איתנו -- מזהירים אותנו,

98
00:03:25,639 --> 00:03:27,007
מספר לנו על דברים
זה קורה.

99
00:03:27,040 --> 00:03:28,776
החלום שלי אמר לי

100
00:03:28,809 --> 00:03:30,711
שאתה דוקר אותי
מאחור עם העגל שלך.

101
00:03:30,744 --> 00:03:32,346
כנראה שבאמת
אז בישל אותו יתר על המידה.

102
00:03:32,380 --> 00:03:34,648
תן לי להריח את הידיים שלך.
השתמשת הרבה בשום.

103
00:03:34,682 --> 00:03:36,550
רורי, תקשיב לי.

104
00:03:36,584 --> 00:03:39,253
אנחנו קרובים, כמו חברים,
ואני אשנא בגלל משהו

105
00:03:39,287 --> 00:03:40,854
טריוויאלי כמו תחרות
כי הדת היכה

106
00:03:40,888 --> 00:03:43,457
לבוא בינינו.

107
00:03:43,491 --> 00:03:44,925
אנחנו יכולים לגמור
כמו הטנדר בורנס.

108
00:03:44,958 --> 00:03:46,394
כמו ב
מר וגברת. נָשִׂיא?

109
00:03:46,427 --> 00:03:47,961
כמו באבי ואן.

110
00:03:47,995 --> 00:03:49,397
אחיות בדם,
אבל יריבים מרים.

111
00:03:49,430 --> 00:03:50,798
הם אפילו לא מדברים
עוד.

112
00:03:50,831 --> 00:03:52,333
זה בגלל
אחד מהם מת.

113
00:03:52,366 --> 00:03:53,701
אתה לא רוצה
הדת ניצחה?

114
00:03:53,734 --> 00:03:56,970
אה. אני מצטער.
התכוונת לקצב הדת.

115
00:03:57,004 --> 00:03:58,539
לֹא! אני לא!

116
00:03:58,572 --> 00:04:00,040
סנורה תומס
היה גם בחלום שלי.

117
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
היא מזגה את היין.
יו, סנורה!

118
00:04:01,942 --> 00:04:03,511
איפה האש?

119
00:04:03,544 --> 00:04:04,745
היי, רורי,
ראית את זה?

120
00:04:04,778 --> 00:04:06,347
זה לא עניין גדול.

121
00:04:06,380 --> 00:04:07,981
גלן פרסם את עצמו
ב"הניו יורק טיימס".

122
00:04:08,015 --> 00:04:08,816
אתה צוחק.

123
00:04:08,849 --> 00:04:10,017
זה לא עניין גדול.

124
00:04:10,050 --> 00:04:11,585
"זה לא עניין גדול",
הוא אומר.

125
00:04:11,619 --> 00:04:12,953
זה המאמר
אתה כתבת

126
00:04:12,986 --> 00:04:16,324
לגבי ההדפסה המחודשת
של ספר הבישול האנרכיסטי.

127
00:04:16,357 --> 00:04:17,525
"הזמנים" קלט את זה.

128
00:04:17,558 --> 00:04:18,859
הם עושים את זה
מדי פעם.

129
00:04:18,892 --> 00:04:20,494
הם קולטים משהו,
והם מפרסמים את זה.

130
00:04:20,528 --> 00:04:21,962
זה מה שהם עשו
עם הילד שלנו גלן כאן.

131
00:04:21,995 --> 00:04:24,465
בבקשה אל תלטפי
שוב הגב שלי.

132
00:04:24,498 --> 00:04:25,866
מזל טוב, גלן.

133
00:04:25,899 --> 00:04:28,569
אל תגיד את זה בקול רם.
אנשים מחפשים.

134
00:04:28,602 --> 00:04:29,837
זה לא אפילו
הקטע הכי טוב שלי.

135
00:04:29,870 --> 00:04:30,804
זה עדיין די מדהים.

136
00:04:30,838 --> 00:04:32,606
זה מדהים.

137
00:04:32,640 --> 00:04:35,309
זה בהחלט מדהים
ביליתי את כל הקיץ באינדיאנה

138
00:04:35,343 --> 00:04:37,578
מורידה לי את התחת
"השליח של Muncie",

139
00:04:37,611 --> 00:04:39,012
והלכת מ"מסע כוכבים"
אמנה

140
00:04:39,046 --> 00:04:41,649
לסימפוזיון של מועדון המעריצים בובה פט,
ובכל זאת, תסתכל כאן.

141
00:04:41,682 --> 00:04:44,051
"הניו יורק טיימס."
זה לא נהדר, רורי?

142
00:04:44,084 --> 00:04:45,919
אתה לא רואה
כמה זה נהדר?

143
00:04:45,953 --> 00:04:48,856
תראה, רד מהאוטובוס שלי, בסדר?
אני לא יודע למה הם בחרו בזה.

144
00:04:48,889 --> 00:04:50,391
לא ביקשתי מהם לבחור את זה.

145
00:04:50,424 --> 00:04:52,092
אני אפילו לא קורא
"הניו יורק טיימס."

146
00:04:52,125 --> 00:04:53,026
אתה לא קורא -

147
00:04:53,060 --> 00:04:54,728
ובכן, גלן, זה נהדר,

148
00:04:54,762 --> 00:04:57,665
וכולנו פשוט
ממש שמחה בשבילך.

149
00:04:57,698 --> 00:05:00,067
[צלצול טלפון סלולרי]

150
00:05:00,100 --> 00:05:02,936
בנאדם, זה rw apple
שוב.

151
00:05:02,970 --> 00:05:05,506
אלוהים, יש לו מישהו
אחר לדבר איתו?

152
00:05:05,539 --> 00:05:07,007
מַה?

153
00:05:07,040 --> 00:05:10,778
זה כמו "להיות שם".
הוא גרדינר עלוב.

154
00:05:10,811 --> 00:05:13,447
דויל,
אתה ערכת את הקטע הזה.

155
00:05:13,481 --> 00:05:14,782
ואם זה לא היה
ערוך היטב,

156
00:05:14,815 --> 00:05:16,049
"הזמנים" אף פעם
היה בוחר בו.

157
00:05:16,083 --> 00:05:17,751
אה. זו דרך מצוינת
להסתכל על זה.

158
00:05:17,785 --> 00:05:19,520
תודה לך.

159
00:05:19,553 --> 00:05:22,055
זה בגללי
הוא הולך להיות בוב וורדורד.

160
00:05:22,089 --> 00:05:23,757
גרמתי לזה לקרות.

161
00:05:23,791 --> 00:05:25,726
אז יום אחד כשאני רץ
מחלקת המחזור

162
00:05:25,759 --> 00:05:27,027
ב"שליח Muncie"

163
00:05:27,060 --> 00:05:29,430
וגלן מקבל
פרס הפוליצר שלו,

164
00:05:29,463 --> 00:05:31,732
אני יכול להצביע על המסך
בבר המקומי

165
00:05:31,765 --> 00:05:34,468
איפה אני עוצר בקביעות
בדרכי הביתה להשתכר

166
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
ותגיד, "עזרתי לו
תגיע לשם".

167
00:05:36,870 --> 00:05:38,606
אז אני יכול ליפול מהשרפרף
ולהקיא.

168
00:05:38,639 --> 00:05:39,973
תודה רבה על זה,
גילמור.

169
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
לעולם לא הייתי חושב
להסתכל על זה ככה

170
00:05:41,742 --> 00:05:43,911
אם זה לא היה
בשבילך.

171
00:05:43,944 --> 00:05:45,746
[אנחות]

172
00:05:56,790 --> 00:05:58,859
[צלצול טלפון סלולרי]

173
00:06:00,561 --> 00:06:01,695
היי, אמא.

174
00:06:01,729 --> 00:06:02,863
מה שלומך?
אתה רוצה לצחוק?

175
00:06:02,896 --> 00:06:04,031
לצחוק יהיה טוב.

176
00:06:04,064 --> 00:06:07,668
לוק עשה את החלק הכי מצחיק
לפני.

177
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
לא עשיתי קצת.

178
00:06:09,737 --> 00:06:11,138
על מה אתה מדבר?
הקטע - זו הייתה מהומה.

179
00:06:11,171 --> 00:06:12,873
זה לא היה קצת.

180
00:06:12,906 --> 00:06:15,042
דפקתי את ראשי בכיריים,
וזה כאב כמו לעזאזל.

181
00:06:15,075 --> 00:06:17,144
לא, אמרת את זה יותר מצחיק קודם.
תעשה זאת שוב.

182
00:06:17,177 --> 00:06:19,913
אף פעם לא עשיתי את זה
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

183
00:06:19,947 --> 00:06:21,915
איך זה יכול להיות הקטע שלי מתי
זה הראש שלך בתנור?

184
00:06:21,949 --> 00:06:24,818
בְּדִיוּק. הראש שלי,
קונק שלי, לא קצת.

185
00:06:24,852 --> 00:06:26,887
האם התקשרת
מסיבה מסוימת?

186
00:06:26,920 --> 00:06:28,556
רק עושה צ'ק אין.
מה שלומך?

187
00:06:28,589 --> 00:06:29,857
אני בסדר.

188
00:06:29,890 --> 00:06:31,158
מה לא בסדר?

189
00:06:31,191 --> 00:06:32,726
מה גורם לך לחשוב
משהו לא בסדר?

190
00:06:32,760 --> 00:06:34,762
יש לך קול במבי.
אין לי קול במבי.

191
00:06:34,795 --> 00:06:35,763
לשפוך, בבקשה.

192
00:06:35,796 --> 00:06:37,731
אני פשוט ממש מאחור.

193
00:06:37,765 --> 00:06:41,769
אני מאחור בעיתון --
הרבה, הרבה מאחור בעיתון.

194
00:06:41,802 --> 00:06:44,972
לכל השאר היו כאלה
קיץ פורה להפליא --

195
00:06:45,005 --> 00:06:46,840
התמחות בעיתונים בעיר הולדתו,

196
00:06:46,874 --> 00:06:48,576
קבלת מאמרים מודפסים מחדש
ב"הניו יורק טיימס".

197
00:06:48,609 --> 00:06:50,544
ואני - האדם

198
00:06:50,578 --> 00:06:52,680
מי דיבר על להיות
עיתונאית כל חייה --

199
00:06:52,713 --> 00:06:54,815
מה עשיתי?
בזבזתי חודשיים שלמים

200
00:06:54,848 --> 00:06:56,149
בורח לאירופה
עם סבתא.

201
00:06:56,183 --> 00:06:59,820
וואו. לְהַאֵט.
קודם כל, אירופה, בזבוז?

202
00:06:59,853 --> 00:07:02,823
היו לך חוויות חשובות --
הארכיטקטורה, האוכל,

203
00:07:02,856 --> 00:07:04,625
לראות את אמא שלי בלי
האיפור שלה בבוקר.

204
00:07:04,658 --> 00:07:06,527
אבל זה הזמן לעבודה,
בשביל ללמוד.

205
00:07:06,560 --> 00:07:08,829
אפילו לא שקלתי
התמחות בכל מקום.

206
00:07:08,862 --> 00:07:12,232
הייתי כל כך עטופה
באופן אישי שלי לא משנה.

207
00:07:12,265 --> 00:07:14,034
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

208
00:07:14,067 --> 00:07:16,670
בואו ניקח צעד אחורה כאן.
אתה אומר שאתה מאחור.

209
00:07:16,704 --> 00:07:17,605
אני מאחור.

210
00:07:17,638 --> 00:07:18,706
אז אתה תתעדכן.

211
00:07:18,739 --> 00:07:20,240
אתה אומר את זה כאילו זה קל.

212
00:07:20,273 --> 00:07:22,843
לא, אני אומר את זה כמו שזה
מה אתה הולך לעשות.

213
00:07:22,876 --> 00:07:24,244
עשית את זה בעבר.

214
00:07:24,277 --> 00:07:25,879
היית מאחור בצ'ילטון,
ואז פגעת בצבי,

215
00:07:25,913 --> 00:07:27,247
והכל היה בסדר.

216
00:07:27,280 --> 00:07:29,750
שני האירועים היו
בשום אופן לא מחובר.

217
00:07:29,783 --> 00:07:31,151
זה היה תיכון.

218
00:07:31,184 --> 00:07:33,787
זו מכללה -- גדולה מאוד,
מכללה חשובה.

219
00:07:33,821 --> 00:07:36,056
בית ספר אחר,
אבל אותו רורי.

220
00:07:36,089 --> 00:07:37,891
אתה נהדר
בעניין התפיסה.

221
00:07:37,925 --> 00:07:40,794
את הבחורה המתעדכנת, לא
תתבלבלו עם ילדת קטשופ,

222
00:07:40,828 --> 00:07:42,129
כי זה לא אתה
בכלל.

223
00:07:42,162 --> 00:07:44,898
היית בקפדנות
ילדה חרדלית ומתענגת.

224
00:07:44,932 --> 00:07:46,800
קצת הומור תבלינים
בשבילך.

225
00:07:46,834 --> 00:07:49,202
אני באמת אצטרך לעבוד
ללא הרף.

226
00:07:49,236 --> 00:07:52,005
אולי אני אחפש משהו
משרה חלקית בעיתון מקומי.

227
00:07:52,039 --> 00:07:54,675
או שאתה יכול לעבוד
למוכר דגים.

228
00:07:54,708 --> 00:07:56,777
כי יש המון
של עיתונים שם.

229
00:07:56,810 --> 00:07:59,580
אוי! היי!
מה ה--

230
00:07:59,613 --> 00:08:01,615
[צוחק]
הוא עשה את זה.

231
00:08:01,649 --> 00:08:04,184
הוא עשה את החלק.
לוק, תעשה את זה שוב.

232
00:08:04,217 --> 00:08:05,519
תעשה את זה חזק יותר עבור רורי.

233
00:08:05,553 --> 00:08:07,788
היי, אמא.
אתה נשמע מאושר.

234
00:08:07,821 --> 00:08:09,623
אני, ילד.

235
00:08:12,593 --> 00:08:13,894
מַה?

236
00:08:13,927 --> 00:08:16,063
מר מיילר, זה פשוט
כל כך כבוד גדול

237
00:08:16,096 --> 00:08:17,798
לעשות את הראיון הזה.

238
00:08:17,831 --> 00:08:18,566
אפשר לתת לך טיפ?

239
00:08:18,599 --> 00:08:20,233
כן, אדוני.

240
00:08:20,267 --> 00:08:22,002
לא הייתי מתחיל ככה
מסיבה פשוטה.

241
00:08:22,035 --> 00:08:23,537
אני לא סומך על מחמאות.

242
00:08:23,571 --> 00:08:25,038
קיבלתי אותם
במשך שנים.

243
00:08:25,072 --> 00:08:27,140
לפעמים אני ראוי להם,
ולפעמים לא עשיתי זאת.

244
00:08:27,174 --> 00:08:28,776
אבל בדרך כלל כשאנשים
לתת לך מחמאה,

245
00:08:28,809 --> 00:08:31,745
יש דבר אחד או שניים
לא בסדר איתם.

246
00:08:31,779 --> 00:08:33,914
או שהם שקריים,

247
00:08:33,947 --> 00:08:35,949
או מה יותר גרוע
האם הם כנים.

248
00:08:35,983 --> 00:08:37,651
הם באמת מתכוונים
המחמאה.

249
00:08:37,685 --> 00:08:40,688
ואז הם מציעים לך
הנאמנות שלהם.

250
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
אני סוג של קמצן,
בחור קר,

251
00:08:42,856 --> 00:08:45,759
ואני לא רוצה לתת
כל הנאמנות הזאת בחזרה.

252
00:08:45,793 --> 00:08:47,861
אז בכל מקרה, בואו נדלג
המחמאות.

253
00:08:47,895 --> 00:08:50,564
מה אתה עובד
על עכשיו?

254
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
אני אמשיך להגיד לא
אליך.

255
00:08:51,965 --> 00:08:53,233
אני לא יכול להגיד לך
על מה אני עובד.

256
00:08:53,266 --> 00:08:55,068
אני אף פעם לא מספר לאף אחד
על מה אני עובד.

257
00:08:55,102 --> 00:08:57,705
רומן הוא כמו
רומן סודי,

258
00:08:57,738 --> 00:09:00,140
ואתה לא מביא
אנשים אחרים נכנסים לזה.

259
00:09:00,173 --> 00:09:02,710
נורמן מיילר חזר
בפעם השלישית השבוע.

260
00:09:02,743 --> 00:09:04,111
כֵּן. בטח שכן.

261
00:09:04,144 --> 00:09:06,213
אני חייב להתקשר
ותגיד לרורי.

262
00:09:06,246 --> 00:09:08,015
היא קראה
"העירום והמת"

263
00:09:08,048 --> 00:09:09,650
בזמן שהיא עדיין לבשה
פיג'מת Footsie.

264
00:09:09,683 --> 00:09:11,251
עוף בוער.

265
00:09:11,284 --> 00:09:13,887
זה הצעד הראשון שלנו
בדרך לסלון.

266
00:09:13,921 --> 00:09:15,288
ברגע שהמילה יוצאת לאור

267
00:09:15,322 --> 00:09:17,891
הדואר הנורמני הזה חווה
ארוחת צהריים אצל השפירית,

268
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
זה רק עניין של זמן

269
00:09:19,627 --> 00:09:21,629
לפני שאר ספרי הספרות
בוא סוחף פנימה.

270
00:09:21,662 --> 00:09:23,263
כמובן, יהיה לנו
כדי לשמור על gore vidal

271
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
בצד השני
של החדר.

272
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
אבל כנראה
גבריאל גרסיה מרקס

273
00:09:26,700 --> 00:09:27,868
יפעיל הפרעה עבורנו.

274
00:09:27,901 --> 00:09:30,270
אמבט חמאה, בנים!
אמבט חמאה!

275
00:09:30,303 --> 00:09:31,605
הכל בסדר?

276
00:09:31,639 --> 00:09:33,140
בַּטוּחַ.
אני נרגש ומאושר

277
00:09:33,173 --> 00:09:35,075
הדואר הנורמני הזה מגיע
כאן כל יום

278
00:09:35,108 --> 00:09:36,677
ויושב ליד שולחן

279
00:09:36,710 --> 00:09:38,746
ולא מזמין כלום
בכלל מלבד תה!

280
00:09:38,779 --> 00:09:39,980
תֵה?

281
00:09:40,013 --> 00:09:41,982
תה קרח.
כוס אחרי כוס אחרי כוס.

282
00:09:42,015 --> 00:09:43,617
אני בטוח שהוא מזמין
יותר מתה קרח.

283
00:09:43,651 --> 00:09:44,885
אתה, עכשיו?

284
00:09:44,918 --> 00:09:47,020
אתה מכין תה קרח נהדר -
אגדי.

285
00:09:47,054 --> 00:09:48,355
אז אתה יכול להאשים אותו?

286
00:09:48,388 --> 00:09:50,658
כשבילי ג'ואל נכנס
פונדק העצמאות,

287
00:09:50,691 --> 00:09:51,992
הוא היה אורז את זה...

288
00:09:52,025 --> 00:09:55,328
מתאבנים, מנה עיקרית,
שניים, שלושה קינוחים.

289
00:09:55,362 --> 00:09:57,130
זה היה גבר
שידע איך לאכול.

290
00:09:57,164 --> 00:09:58,699
והוא היה כמעט
מסוגל להסתיר את זה.

291
00:09:58,732 --> 00:09:59,967
כן, אבל האם קראת פעם
הרומנים שלו?

292
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
זו מסעדה,
לא בית קפה.

293
00:10:02,102 --> 00:10:06,907
אנחנו המקום המגניב שבו
נורמן מיילר אוהב לתלות.

294
00:10:06,940 --> 00:10:08,809
זה ייתן לנו קרדיט רחוב,
אתה תראה.

295
00:10:08,842 --> 00:10:09,777
עָדִין.

296
00:10:09,810 --> 00:10:12,079
צריך עוד קצת תה קרח.

297
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
וואי, אני תוהה
למי זה מיועד.

298
00:10:14,347 --> 00:10:17,885
לינה, פיתוח כלכלי.
סאנג, אולם וודברידג'.

299
00:10:17,918 --> 00:10:21,188
בנג'י, בעיות משפטיות.
פריז, הדת ניצחה.

300
00:10:21,221 --> 00:10:25,926
לִי? בֶּאֱמֶת?
הא. לא חשבתי.

301
00:10:25,959 --> 00:10:27,327
בְּסֵדֶר.

302
00:10:27,360 --> 00:10:30,197
ג'רי, אמנויות העיר.
רורי, תכונות. גלן, פשע.

303
00:10:30,230 --> 00:10:31,932
הממ.

304
00:10:31,965 --> 00:10:33,801
מה, גלן,
אתה לא רוצה פשע?

305
00:10:33,834 --> 00:10:34,835
מורין דאוד
אמר לי שהכל אותו דבר,

306
00:10:34,868 --> 00:10:36,203
לא זה הפלירט הגדול הזה

307
00:10:36,236 --> 00:10:38,105
יש רעיון כלשהו
על מה היא מדברת.

308
00:10:38,138 --> 00:10:39,707
בְּסֵדֶר. זהו.

309
00:10:39,740 --> 00:10:41,308
מזל טוב אם יש לך רצון
רצית.

310
00:10:41,341 --> 00:10:44,978
ואם לא,
יכול להיות שפחות אכפת לי.

311
00:10:45,012 --> 00:10:47,380
דויל, תודה רבה
עבור התכונות היכה.

312
00:10:47,414 --> 00:10:48,749
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מתרגש.

313
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
אז בבקשה אל תנסה.

314
00:10:50,183 --> 00:10:52,085
אני הולך לבעוט בתחת.
אתה רק מחכה ותראה.

315
00:10:52,119 --> 00:10:54,221
אתה עיתונאי עכשיו.
למד לומר "תחת."

316
00:10:54,254 --> 00:10:56,023
אני אעבוד על זה.

317
00:10:56,056 --> 00:10:58,792
תקשיב, יש לי בערך מיליון
רעיונות לסיפור הראשון שלי,

318
00:10:58,826 --> 00:11:00,360
אז תהיתי אם אני יכול
להפעיל כמה מהם על ידך,

319
00:11:00,393 --> 00:11:01,228
תראה מה אתה חושב.

320
00:11:01,261 --> 00:11:02,696
שתי דקות. לָלֶכֶת.

321
00:11:02,730 --> 00:11:05,232
קודם חשבתי שאני יכול לעשות
עדכון

322
00:11:05,265 --> 00:11:07,200
על ההתאגדות
צוות הניקיון --

323
00:11:07,234 --> 00:11:09,202
אתה יודע, כוח קלאסי
מאבק --

324
00:11:09,236 --> 00:11:11,038
יש מול חסרי.

325
00:11:11,071 --> 00:11:13,440
או -- וכבר יש לי א
כותרת עבור זה --

326
00:11:13,473 --> 00:11:16,209
"הפעיל הליברלי של ייל
רשת --

327
00:11:16,243 --> 00:11:17,310
נחלת העבר?"

328
00:11:17,344 --> 00:11:18,245
קליט. קליט.

329
00:11:18,278 --> 00:11:19,479
ואז יש את הבעיה

330
00:11:19,512 --> 00:11:21,081
של הורדת מוזיקה לא חוקית
בקמפוס,

331
00:11:21,114 --> 00:11:23,316
שאני מתאר לעצמי שהוא עיקרי --
אה, לא.

332
00:11:23,350 --> 00:11:24,317
מה?

333
00:11:26,219 --> 00:11:27,120
הוא חזר.

334
00:11:27,154 --> 00:11:29,790
ביי.

335
00:11:29,823 --> 00:11:32,025
ובכן, דויל, ידידי.

336
00:11:32,059 --> 00:11:34,094
אתה נראה טוב מאוד.
איך היה לך?

337
00:11:34,127 --> 00:11:37,030
הייתי נהדר, לוגן.
זה נהדר שחזרת.

338
00:11:37,064 --> 00:11:38,498
התרחקתי כל כך הרבה זמן
כפי שיכולתי,

339
00:11:38,531 --> 00:11:40,868
אבל "החדשות היומיות של ייל" --
זה קרא לי.

340
00:11:40,901 --> 00:11:43,203
אז איך הכל?
מה שלום המשפחה?

341
00:11:43,236 --> 00:11:45,172
הכל בסדר.
משפחה היא משפחה.

342
00:11:45,205 --> 00:11:47,307
אה, השולחן שלי - יפה.

343
00:11:47,340 --> 00:11:50,077
אתה יודע, לוגן,
בעצם לא ידעתי בדיוק

344
00:11:50,110 --> 00:11:52,245
כשחזרת,
ונתתי את המכות.

345
00:11:52,279 --> 00:11:53,781
זה בסדר, דויל.

346
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
אני אקח איזה שהוא
נשאר לך.

347
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
למעשה, לא נשאר אף אחד.

348
00:11:57,084 --> 00:11:59,252
בדיוק זה שרציתי.
תירגע, דויל.

349
00:11:59,286 --> 00:12:00,821
אני כאן רק בשביל היפים
תמונה של ראשו של אבי.

350
00:12:00,854 --> 00:12:01,955
אני לא אהיה
כל בעיה בכלל.

351
00:12:01,989 --> 00:12:06,293
אתה - צרות?
לְהַפְסִיק.

352
00:12:06,326 --> 00:12:08,528
אני פשוט שמח
שתהיה כאן.

353
00:12:08,561 --> 00:12:10,764
לְהִזָהֵר.
אתה עלול לפגוע בעצמך.

354
00:12:10,798 --> 00:12:12,265
עדיף לחזור
לעבודה, נכון, בוס?

355
00:12:12,299 --> 00:12:13,767
רורי, נחמד לראות אותך.

356
00:12:16,804 --> 00:12:17,905
איך אתה מכיר את לוגן?

357
00:12:17,938 --> 00:12:19,840
חבר שלי הציג אותנו.

358
00:12:19,873 --> 00:12:22,042
אז אתם לא חברים?
בטח לא חברים.

359
00:12:22,075 --> 00:12:23,510
של הבחור הזה
חתיכת עבודה אמיתית.

360
00:12:23,543 --> 00:12:26,046
הוא התכוון להפליג ביאכטה של אבא
מסביב לעולם

361
00:12:26,079 --> 00:12:27,547
עד שהוא הטביע אותו.

362
00:12:27,580 --> 00:12:28,782
הוא הטביע את היאכטה של ​​אביו?

363
00:12:28,816 --> 00:12:30,117
ממש מחוץ לפיג'י.

364
00:12:30,150 --> 00:12:33,086
הם בילו שישה חודשים
גלייבציה ומסיבות

365
00:12:33,120 --> 00:12:35,055
עד שאבא שלח אחד שלו
מטוסים להחזיר אותם.

366
00:12:35,088 --> 00:12:36,356
אני מנחש
אביו עשיר.

367
00:12:36,389 --> 00:12:38,525
של אביו
מיצ'ום הנצברגר.

368
00:12:38,558 --> 00:12:39,559
איש העיתון?

369
00:12:39,592 --> 00:12:41,161
מגנט העיתון.

370
00:12:41,194 --> 00:12:43,063
האיש מחזיק לפחות
12 ניירות שונים.

371
00:12:43,096 --> 00:12:44,865
ביליתי שנתיים בהתנשקות
התחת של לוגן.

372
00:12:44,898 --> 00:12:46,333
אתה לא מתכוון ל"תחת"?

373
00:12:46,366 --> 00:12:48,468
מה שלא יהיה. אני מניח שהגיע הזמן
להתכווץ שוב.

374
00:12:48,501 --> 00:12:50,303
בנאדם, אני שונא
בחורים מהסוג הזה.

375
00:12:50,337 --> 00:12:51,238
איזה סוג של בחורים?

376
00:12:51,271 --> 00:12:53,573
זכרים לבנים מיוחסים.

377
00:12:53,606 --> 00:12:56,343
אתה
זכר לבן מיוחס.

378
00:12:56,376 --> 00:12:58,545
ובכן, הוא מיוחס יותר
והרבה יותר לבן.

379
00:12:58,578 --> 00:13:01,181
למה אני מדבר איתך?
למה אני מדבר עם גילמור?

380
00:13:01,214 --> 00:13:02,850
הסיפור שלי -
בחרנו סיפור.

381
00:13:02,883 --> 00:13:04,551
כולם נשמעים לי בסדר.

382
00:13:04,584 --> 00:13:06,286
אני חושב שאני אלך עם
סיפור ההורדה.

383
00:13:06,319 --> 00:13:08,088
טוֹב. לך עם הבטן שלך.
עכשיו תתחיל לעבוד.

384
00:13:10,023 --> 00:13:11,591
שלום. שולחן כתיבה בעיר.
סמיטי כאן.

385
00:13:11,624 --> 00:13:13,460
קיבלתי סקופ חם
על בלונדינית גבוהה,

386
00:13:13,493 --> 00:13:15,428
ואני חייב להשכיב את זה במיטה
על הכפול.

387
00:13:26,506 --> 00:13:28,441
איך אתה רואה את עמדתך
באותיות אמריקאיות?

388
00:13:28,475 --> 00:13:32,445
או שאני הכי טוב או שאני לא,
ואין לי מושג.

389
00:13:32,479 --> 00:13:35,115
ולמעשה, אני אפילו לא דואג
על זה יותר

390
00:13:35,148 --> 00:13:37,985
כי זה לא משנה
אם אתה חושב שאתה הכי טוב.

391
00:13:38,018 --> 00:13:41,021
אנחנו 20 בסביבה -
20 סופרים אמריקאים כרגע --

392
00:13:41,054 --> 00:13:42,555
יכולתי למנות אותם,
אבל אני לא -

393
00:13:42,589 --> 00:13:44,925
מי חושב שהם הכי טובים
סופר אמריקאי חי,

394
00:13:44,958 --> 00:13:46,459
ואני אחד מה-20 האלה.

395
00:13:46,493 --> 00:13:48,261
אני לא רוצה להכיר חברים
עם כמה מהחבר'ה האלה,

396
00:13:48,295 --> 00:13:49,629
כי הם ממזרים.

397
00:13:49,662 --> 00:13:51,564
מי הסופר האהוב עליך
מכל הזמנים?

398
00:13:51,598 --> 00:13:54,034
אז מה שלומנו
כאן?

399
00:13:54,067 --> 00:13:55,903
אנחנו בסדר.

400
00:13:55,936 --> 00:13:58,338
אתה יודע עם מה הולך נהדר
תה קרח? שקדי חזיר.

401
00:13:58,371 --> 00:13:59,306
אולי מאוחר יותר. תוֹדָה.

402
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
יש לנו כאן תפריט נהדר.

403
00:14:02,209 --> 00:14:05,045
אנחנו בסדר.
תודה לך.

404
00:14:05,078 --> 00:14:08,348
אני לא יודע אם המלצר סיפר
אתה, אבל היום יום רביעי.

405
00:14:08,381 --> 00:14:10,617
וביום רביעי
אצל השפירית,

406
00:14:10,650 --> 00:14:14,054
אנחנו משחקים משהו קטן אני
אוהבים לקרוא "גדם השף",

407
00:14:14,087 --> 00:14:15,622
מה זה אני.

408
00:14:15,655 --> 00:14:19,092
הדרך שבה אנחנו משחקים היא שמך
כל מנה שבעולם,

409
00:14:19,126 --> 00:14:20,360
ואני אצליח
בשבילך.

410
00:14:20,393 --> 00:14:22,195
ואם אני לא יודע
מה זה,

411
00:14:22,229 --> 00:14:24,197
ואז אתה מקבל את ארוחת הצהריים שלך
לגמרי בחינם.

412
00:14:24,231 --> 00:14:26,099
מה השטן
היא מדברת על?

413
00:14:26,133 --> 00:14:28,435
בעצם, האם יש לנו כמה
לימון לתה הקרח?

414
00:14:28,468 --> 00:14:31,171
לִימוֹן. אה, בטח.

415
00:14:31,204 --> 00:14:34,141
צלחת אחת של לימון
עולה.

416
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
אם תשנה את דעתך,
אני אהיה במטבח...

417
00:14:36,543 --> 00:14:39,646
אתה יודע, עם האוכל.

418
00:14:39,679 --> 00:14:42,315
יש לי כבר המון נתונים
ודפי מחקר.

419
00:14:42,349 --> 00:14:45,185
הדבר הכי טוב זה ננסי, זה
ילדה בקומה הרביעית,

420
00:14:45,218 --> 00:14:47,420
אביה היה הבחור שרץ
אבטחה בגלריה

421
00:14:47,454 --> 00:14:49,256
כאשר לארס אולריך
מכר את כל האמנות שלו,

422
00:14:49,289 --> 00:14:51,291
והוא אמר שהוא ינסה
וקח אותו לראיון,

423
00:14:51,324 --> 00:14:52,392
ואני צריך לנשום עכשיו.

424
00:14:52,425 --> 00:14:53,961
אני חושב שזה היה שיא.

425
00:14:53,994 --> 00:14:56,129
אתה חושב שזה נשמע
מספיק חשוב?

426
00:14:56,163 --> 00:14:57,064
כן, אני כן.

427
00:14:57,097 --> 00:14:58,298
גם אני חושב כך.

428
00:14:58,331 --> 00:15:00,067
אני מרגיש טוב עם זה,
יערן.

429
00:15:00,100 --> 00:15:01,301
מצוין לשמוע.

430
00:15:01,334 --> 00:15:03,036
מונסיניור, למה הוא שואל אותך

431
00:15:03,070 --> 00:15:05,705
כדי לשמור על רטט של התא שלך
במהלך המונית מקוממת?

432
00:15:05,738 --> 00:15:09,176
הרב פלדמן עושה את זה
בשבילי בשבת.

433
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
מתי יוצא לי לקרוא
הסיפור הזה שלך?

434
00:15:10,978 --> 00:15:14,181
אני אסיים טיוטה בזמן
לדייט שלנו מחר,

435
00:15:14,214 --> 00:15:15,582
אז אתה יכול לעשות לילה רומנטי
של הגהה, הא?

436
00:15:15,615 --> 00:15:17,217
די חם, אתה לא חושב?

437
00:15:17,250 --> 00:15:19,519
אני צוחק.
אתה לא חייב לקרוא את זה.

438
00:15:19,552 --> 00:15:20,620
אני אקרא לך את זה.

439
00:15:20,653 --> 00:15:24,157
אני חייב לעבוד
מחר בלילה.

440
00:15:24,191 --> 00:15:26,059
ממתי אתה עובד
בימי חמישי?

441
00:15:26,093 --> 00:15:28,195
מאז טיילור החליט לנסות
ומזומן

442
00:15:28,228 --> 00:15:29,529
על קהל נהגי משאיות 24 שעות ביממה.

443
00:15:29,562 --> 00:15:30,998
איזה קהל נהגי משאיות?

444
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
קהל נהגי המשאיות
מחוץ לכביש המהיר 84.

445
00:15:32,765 --> 00:15:35,035
ממתי נהג המשאית
קהל של 84

446
00:15:35,068 --> 00:15:36,269
בא דרך כוכבים חלולים?

447
00:15:36,303 --> 00:15:39,139
מאז שהתקנו
מכונת קרח.

448
00:15:39,172 --> 00:15:41,508
אני תקוע כאן עד שנראה איך
זה תופס.

449
00:15:41,541 --> 00:15:43,110
נשמע גס.

450
00:15:43,143 --> 00:15:44,744
לא חיית
עד ששמעת את טיילור

451
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
חגור "תעמוד לצד הגבר שלך."

452
00:15:46,313 --> 00:15:47,280
מגיע לך תשלום סיכון.

453
00:15:47,314 --> 00:15:49,616
כבר הוגש עבורו.

454
00:15:49,649 --> 00:15:51,384
באמר.
מה עם שבת?

455
00:15:51,418 --> 00:15:53,686
שבת, אני כאן.
מה לגבי שבוע הבא?

456
00:15:53,720 --> 00:15:55,455
יש לי יום שלישי
וימי רביעי חופש.

457
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
יש לי את המאמר הזה, ו
אני בפיגור בקריאה שלי.

458
00:15:57,224 --> 00:15:58,558
סוף שבוע הבא?

459
00:15:58,591 --> 00:16:01,361
הולך למיין
לרגל יום השנה של סבא וסבתא שלי.

460
00:16:01,394 --> 00:16:02,262
היה נחמד להכיר אותך.

461
00:16:02,295 --> 00:16:04,097
דרך לעמוד לצד הגבר שלך.

462
00:16:04,131 --> 00:16:06,033
שבוע אחרי הבא, הא?
כן, אני מניח שכן.

463
00:16:06,066 --> 00:16:07,300
אני מפנה במאמר שלי
באותו יום שני.

464
00:16:07,334 --> 00:16:08,735
יום שני בערב זה.

465
00:16:08,768 --> 00:16:10,470
אומרים שהעדר עושה
הלב הולך וגדל.

466
00:16:10,503 --> 00:16:12,505
כן, גם סקס יכול לעשות את זה.

467
00:16:12,539 --> 00:16:13,273
אמן אחי.

468
00:16:13,306 --> 00:16:14,707
אני חייב ללכת.

469
00:16:14,741 --> 00:16:16,443
צריך לערבב את הנאצ'ו
גבינה כל 20 דקות

470
00:16:16,476 --> 00:16:18,245
או שהוא יוצר סוג של סלע.

471
00:16:18,278 --> 00:16:20,213
לך לערבב את הגבינה.
תתקשר אליך מחר.

472
00:16:20,247 --> 00:16:22,215
בְּסֵדֶר. ביי.

473
00:16:22,249 --> 00:16:24,584
הידעת שכמרים
יש לך חוש הומור מדהים?

474
00:16:24,617 --> 00:16:25,752
רק תישאר של ברק אחד
מרחק ממני

475
00:16:25,785 --> 00:16:27,254
בכל עת, בבקשה.

476
00:16:27,287 --> 00:16:29,256
אתה רוצה ללכת לבדוק
קצת בינגו מורמוני?

477
00:16:29,289 --> 00:16:30,423
לא, תודה.

478
00:16:30,457 --> 00:16:31,791
מה שלום המאמר שלך
מגיע?

479
00:16:31,824 --> 00:16:33,326
בטח מצאת חדש
זווית על זה, נכון?

480
00:16:33,360 --> 00:16:34,594
יָמִינָה. זווית חדשה.

481
00:16:34,627 --> 00:16:36,496
הורדת סיפורים
נמצאים בכל מקום,

482
00:16:36,529 --> 00:16:37,730
וכולם אומרים בדיוק
אותו דבר -

483
00:16:37,764 --> 00:16:39,199
"ההורדה הסתיימה,

484
00:16:39,232 --> 00:16:40,700
"מכירות התקליטורים ירדו
אבל עלייה משנה שעברה.

485
00:16:40,733 --> 00:16:42,102
"זה לא כואב
תעשיית המוזיקה,

486
00:16:42,135 --> 00:16:44,204
אבל תעשיית המוזיקה
כואב".

487
00:16:44,237 --> 00:16:46,573
תמיד נראה שיש
להיות יותר מזה,

488
00:16:46,606 --> 00:16:47,807
אבל אף פעם אין.

489
00:16:47,840 --> 00:16:49,676
אבל יש לך זווית חדשה,
כל כך טוב.

490
00:16:49,709 --> 00:16:50,743
כן, טוב.

491
00:16:50,777 --> 00:16:51,611
אני אחזור מאוחר.

492
00:16:51,644 --> 00:16:53,513
אם הרב פלדמן יתקשר,

493
00:16:53,546 --> 00:16:56,149
תגיד לו שקיבלתי ממנו את הנתונים
משרדו של אדוארד ג'יימס אולמוס.

494
00:16:56,183 --> 00:16:56,649
ביי.

495
00:16:56,683 --> 00:17:00,153
כן, ביי.

496
00:17:00,187 --> 00:17:02,489
לא משנה. אני רואה את הפתק.
תודה לך, לורליי.

497
00:17:02,522 --> 00:17:03,756
אתה מוזמן.

498
00:17:03,790 --> 00:17:05,258
אני רואה הרבה צמיחה
החודש הזה.

499
00:17:05,292 --> 00:17:06,759
הירידה הראשונית,

500
00:17:06,793 --> 00:17:08,695
שכולנו ידענו שזה הולך
קרה, הסתדר,

501
00:17:08,728 --> 00:17:11,598
ואתה מצליח 70-75%
תפוסה, שהיא די טובה.

502
00:17:11,631 --> 00:17:13,266
וגם החגים
מתקרבים.

503
00:17:13,300 --> 00:17:15,302
אנחנו מסודרים לאחרונה
שלושה שבועות של נובמבר.

504
00:17:15,335 --> 00:17:17,104
כל אלה חדשות חיוביות.

505
00:17:17,137 --> 00:17:18,705
בואו נדבר על דברים שאנחנו יכולים
תעשה כדי לעזור עד אז.

506
00:17:18,738 --> 00:17:19,706
אז אנחנו צריכים עזרה?

507
00:17:19,739 --> 00:17:21,541
כַּמָה. זו השנה הראשונה,

508
00:17:21,574 --> 00:17:23,176
ואתה הולך לבנות
העסק,

509
00:17:23,210 --> 00:17:25,412
אז אין הרבה
של רווח כרגע.

510
00:17:25,445 --> 00:17:27,814
הייתי מרגיש יותר טוב אם היינו יכולים
הקל את העומס הכספי.

511
00:17:27,847 --> 00:17:29,349
זה נשמע רע.

512
00:17:29,382 --> 00:17:32,152
יכולתי להכניס שעות נוספות,
ואני לא.

513
00:17:32,185 --> 00:17:34,454
אתה צריך להוריד קצת מעמסות
מכם, למשל, ארוחת צהריים.

514
00:17:34,487 --> 00:17:35,722
מה עם ארוחת צהריים?

515
00:17:35,755 --> 00:17:37,524
ארוחת בוקר נראה
כדי לשבור שוויון,

516
00:17:37,557 --> 00:17:39,259
ואת מסתדרת מצוין
עם ארוחת ערב, אבל ארוחת צהריים --

517
00:17:39,292 --> 00:17:40,660
מה עם ארוחת צהריים?

518
00:17:40,693 --> 00:17:42,695
אתה מדמם כסף
בצהריים.

519
00:17:42,729 --> 00:17:44,731
יש לך צוות מלא עבור
חדר אוכל ריק בעצם.

520
00:17:44,764 --> 00:17:46,699
אני חושב שזה יכול להיות רעיון טוב
להוריד ארוחת צהריים

521
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
עד שתשיג את התפוסה שלך
דרג גבוה יותר.

522
00:17:48,601 --> 00:17:50,637
להוריד ארוחת צהריים?
האם היא אמרה, "עזוב ארוחת צהריים"?

523
00:17:50,670 --> 00:17:52,839
רק עד שנקבל את התפוסה שלנו
התעריפים עולים קצת יותר.

524
00:17:52,872 --> 00:17:54,307
הרבה יותר גבוה.

525
00:17:54,341 --> 00:17:56,776
זה הדבר היחיד
אנחנו יכולים לעשות?

526
00:17:56,809 --> 00:17:59,212
אני פשוט חושב שזה מאוד
מקרי

527
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
להציל את הפונדק

528
00:18:01,281 --> 00:18:02,549
זה להיפטר מארוחת הצהריים.

529
00:18:02,582 --> 00:18:04,117
אני בטוח
זה לא הדבר היחיד.

530
00:18:04,151 --> 00:18:05,652
ארוחת צהריים זה הקטע שלי.

531
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
למה אנחנו לא יכולים להיפטר
על אחד מהדברים של מישל?

532
00:18:08,788 --> 00:18:11,858
איזה דברים? אני עומד מאחור
שולחן ועונה לטלפון.

533
00:18:11,891 --> 00:18:13,860
מה משלי אתה יכול
להיפטר מ?

534
00:18:13,893 --> 00:18:17,364
שולחן העבודה -- שים את הטלפון
הקיר וכתוב על הנעל שלך.

535
00:18:17,397 --> 00:18:18,831
כי הוא עובר
הרבה נייר.

536
00:18:18,865 --> 00:18:20,267
אן, האם פשוט...

537
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
זה לא הוגן.

538
00:18:22,169 --> 00:18:23,403
זה לא הוגן שכולם
אחרת זוכה לשמור על הדבר שלהם,

539
00:18:23,436 --> 00:18:24,804
ואני חייב להיפטר
של ארוחת הצהריים שלי.

540
00:18:24,837 --> 00:18:26,839
אן רק מנסה לעזור.
הו, אן שונאת אותי.

541
00:18:26,873 --> 00:18:28,441
לא, אני לא.

542
00:18:28,475 --> 00:18:30,843
איך היית רוצה לקבל
לעצמך כוס קפה?

543
00:18:30,877 --> 00:18:32,379
אני לא שונא אותה.

544
00:18:32,412 --> 00:18:33,780
אני יודע. מישל, אתה יכול להשיג
אן קצת קפה?

545
00:18:33,813 --> 00:18:35,315
אה, לגמרי.

546
00:18:35,348 --> 00:18:37,350
אז אני אלך לתלות את הטלפון שלי
על הקיר.

547
00:18:37,384 --> 00:18:40,453
אני חייב לומר לך, נראה טוב
כל כך חשוב

548
00:18:40,487 --> 00:18:42,455
כשאתה מייצג
הפנים של החברה.

549
00:18:42,489 --> 00:18:45,558
אני הדבר הראשון
שלקוח רואה.

550
00:18:45,592 --> 00:18:47,394
החליפות שלך לא
ניכוי, מיכל.

551
00:18:47,427 --> 00:18:48,561
מה אתה עושה?

552
00:18:48,595 --> 00:18:50,530
היא לוקחת את ארוחות הצהריים שלי
הרחק.

553
00:18:50,563 --> 00:18:51,864
זה הכל של דואר נורמן
תקלה.

554
00:18:51,898 --> 00:18:55,468
הוא פשוט יושב בסביבה
לא מזמין כלום.

555
00:18:55,502 --> 00:18:56,869
אז הוא היה נשוי
למרילין מונרו.

556
00:18:56,903 --> 00:18:57,804
מי לא היה?

557
00:18:57,837 --> 00:18:59,806
זה היה ארתור מילר.

558
00:18:59,839 --> 00:19:01,508
אני הולך לבעוט בו
וצבוט לו את האף.

559
00:19:01,541 --> 00:19:04,244
היי, תפוס. אנחנו מנסים
לפתיחת עסק.

560
00:19:04,277 --> 00:19:06,646
המסעדה היא חלק
של העסק.

561
00:19:06,679 --> 00:19:08,815
וחותכים ארוחת צהריים
האם לא ה-

562
00:19:08,848 --> 00:19:11,618
ניתוק זמנית
ארוחת צהריים -- זמנית --

563
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
רק עד שהעניינים ישתפרו.

564
00:19:13,386 --> 00:19:16,356
כשהם עושים זאת, ארוחות הצהריים יהיו
חזור אחורה, בדיוק כמו קודם.

565
00:19:16,389 --> 00:19:17,957
סוקי? בְּסֵדֶר?

566
00:19:17,990 --> 00:19:18,791
עָדִין.

567
00:19:18,825 --> 00:19:20,760
רק תן לזה זמן.

568
00:19:20,793 --> 00:19:23,896
ואנחנו הולכים לעזוב
מר מיילר לבדו, נכון?

569
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
לא אכפת לי בן כמה הוא,
הוא יכול לקחת אותך.

570
00:19:26,333 --> 00:19:27,367
אני יודע.

571
00:19:28,901 --> 00:19:30,770
אז אנחנו מאתחלים,

572
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
ואנחנו מחפשים ברשת
עבור לקוחות אחרים, נכון?

573
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
ואז אתה נכנס לאלבום שאתה
רוצה בשדה החיפוש.

574
00:19:34,541 --> 00:19:35,842
בוא נגיד שזה האינטרפול החדש.
שמעת את זה?

575
00:19:35,875 --> 00:19:37,410
אני חושב שכן.

576
00:19:37,444 --> 00:19:40,880
עוד ניק קייב נשדד
מאת פול וולר,

577
00:19:40,913 --> 00:19:43,250
עם איזה "שבע עשרה שניות",
תרופה, נזרק פנימה.

578
00:19:43,283 --> 00:19:44,617
אבל, בכל מקרה,
לאיכות טובה יותר,

579
00:19:44,651 --> 00:19:46,519
אתה בוחר את הקובץ עם
קצב הסיביות הגבוה ביותר.

580
00:19:46,553 --> 00:19:48,721
זה פשרה
כי זה גודל קובץ גדול יותר.

581
00:19:48,755 --> 00:19:50,623
ככל שקצב הסיביות נמוך יותר,
ככל שהקובץ קטן יותר,

582
00:19:50,657 --> 00:19:52,392
אבל איכות נמוכה יותר.
הבנת את זה?

583
00:19:52,425 --> 00:19:53,760
גבוה יותר, קטן יותר.
נמוך יותר, גדול יותר.

584
00:19:53,793 --> 00:19:55,562
גבוה יותר, גדול יותר.
נמוך יותר, קטן יותר.

585
00:19:55,595 --> 00:19:57,230
הו! בדוק את זה.

586
00:19:57,264 --> 00:19:58,898
אני יכול להוריד של להקה
כל הקטלוג

587
00:19:58,931 --> 00:20:00,400
בלחיצת כפתור.

588
00:20:00,433 --> 00:20:02,935
אני יכול להוריד
כל 22 אלבומי שיקגו.

589
00:20:02,969 --> 00:20:06,306
יש "שיקגו I",
"שיקגו iii", "שיקגו iii",

590
00:20:06,339 --> 00:20:07,307
"שיקגו iv."

591
00:20:07,340 --> 00:20:08,841
מסודר, הא?

592
00:20:08,875 --> 00:20:10,910
"שיקגו איקס", "שיקגו איקס."

593
00:20:10,943 --> 00:20:13,913
אני שונא שיקגו.
השתמש בטרומבון, לך לכלא.

594
00:20:13,946 --> 00:20:16,983
אבל המטרה שלי היא להשיג
הכל מאבא ועד זאפה.

595
00:20:17,016 --> 00:20:19,519
יש את אלבום חג המולד.

596
00:20:19,552 --> 00:20:22,722
זה באמת מרתק
דברים, אבל תן לי לשאול אותך --

597
00:20:22,755 --> 00:20:24,391
אתה עדיין קונה תקליטורים?

598
00:20:24,424 --> 00:20:27,327
כֵּן.

599
00:20:27,360 --> 00:20:28,695
יש מה להוסיף על זה?

600
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
מכירות הדיסקים עלו השנה.
אתה שומע על זה?

601
00:20:31,598 --> 00:20:33,866
למטה בשנה שעברה.
למעלה השנה. מְשׁוּנֶה.

602
00:20:33,900 --> 00:20:34,934
הו! לְהִתְקַרֵר!

603
00:20:34,967 --> 00:20:36,503
הנה בוטלג משנת 1986

604
00:20:36,536 --> 00:20:38,805
של "שיקגו בשידור חי ב-
המרכז האזרחי של קמברלנד"

605
00:20:38,838 --> 00:20:40,773
בפורטלנד, מיין.

606
00:20:40,807 --> 00:20:46,546
אז, לן, ספרי לי מתי
או, אה, אם - אם -

607
00:20:46,579 --> 00:20:47,847
כן?

608
00:20:47,880 --> 00:20:50,317
אני פשוט - הפסדתי
קו המחשבה שלי.

609
00:20:50,350 --> 00:20:51,784
אני שונא את זה.

610
00:20:51,818 --> 00:20:53,620
אני חושב שאני הולך להביא
כוס קפה.

611
00:20:53,653 --> 00:20:55,655
קפה נשמע טוב.
אני אחזור בעוד דקה.

612
00:20:55,688 --> 00:20:56,656
אני אהיה כאן.

613
00:21:17,610 --> 00:21:18,811
[אנחות]

614
00:21:25,685 --> 00:21:27,554
אופס.
לא ראיתי אותך שם.

615
00:21:28,821 --> 00:21:30,757
ששש.

616
00:21:30,790 --> 00:21:32,659
[מצחקק]

617
00:21:38,765 --> 00:21:41,067
ב-omnia paratus!

618
00:21:41,100 --> 00:21:42,602
ששש!

619
00:21:53,413 --> 00:21:54,847
[טלפון סלולרי מצלצל]

620
00:21:54,881 --> 00:21:55,748
הו, ילד.

621
00:21:55,782 --> 00:21:57,484
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

622
00:21:57,517 --> 00:22:00,520
אני מבין את זה.
אתה מצלצל.

623
00:22:00,553 --> 00:22:02,822
שלום, גברתי.

624
00:22:02,855 --> 00:22:04,491
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

625
00:22:04,524 --> 00:22:06,426
כֵּן. היי. שלום.
לור.

626
00:22:06,459 --> 00:22:08,361
כריס?
אני לא מצליח לגרום לה להפסיק.

627
00:22:08,395 --> 00:22:08,995
להפסיק מה?

628
00:22:09,028 --> 00:22:10,463
בוכה, צורח.

629
00:22:10,497 --> 00:22:11,698
היא לא לוהטת,
אין חום,

630
00:22:11,731 --> 00:22:12,932
ואני לא יכול לגרום לה לאכול.

631
00:22:12,965 --> 00:22:15,067
אנחנו מדברים על ג'יג'י,
נכון?

632
00:22:15,101 --> 00:22:17,937
בסדר, כי אתה יודע,
שרי ממש רזה, אז...

633
00:22:17,970 --> 00:22:19,138
[ג'יג'י בוכה]

634
00:22:19,171 --> 00:22:21,007
וואו. אתה בטוח
היא לא לוהטת?

635
00:22:21,040 --> 00:22:23,776
לא, כבר בדקתי.
אני לא יודע מה לעשות.

636
00:22:23,810 --> 00:22:25,878
היא ממשיכה לטפס
מתוך העריסה שלה.

637
00:22:25,912 --> 00:22:27,680
היא זזה ממש מהר.

638
00:22:27,714 --> 00:22:30,049
כריס, מותק, תירגע.
איפה שרי?

639
00:22:30,082 --> 00:22:31,017
היא לא כאן.

640
00:22:31,050 --> 00:22:33,019
מתי היא חוזרת הביתה?

641
00:22:33,052 --> 00:22:35,021
אני לא יודע מה לעשות.
לא ידעתי למי להתקשר.

642
00:22:35,054 --> 00:22:36,923
המטפלת לא עונה
הביפר שלה,

643
00:22:36,956 --> 00:22:39,492
והחברים של שרי - הם
אין לך ילדים או אוהב ילדים.

644
00:22:39,526 --> 00:22:41,260
אני מיד אהיה שם.
ביי.

645
00:22:45,131 --> 00:22:46,999
[נקש בדלת]

646
00:22:47,033 --> 00:22:48,935
אני חייב לך כל כך גדול.

647
00:22:48,968 --> 00:22:51,771
וואו. אתה נראה, אה, נהדר.

648
00:22:51,804 --> 00:22:52,905
הא.

649
00:22:52,939 --> 00:22:54,707
לפני כמה זמן
האם אקסל ורד עזב?

650
00:22:54,741 --> 00:22:57,477
המקום הוא סוג של בלגן.
ניסיתי לנקות.

651
00:22:57,510 --> 00:22:58,911
היא ממשיכה לטפס
מתוך העריסה.

652
00:22:58,945 --> 00:23:02,415
כשהיא לא מטפסת,
היא צורחת.

653
00:23:02,449 --> 00:23:04,617
אני כל הזמן חושב שהיא רעבה,
אבל היא לא תאכל.

654
00:23:04,651 --> 00:23:07,787
אה, הנה היא שוב הולכת.

655
00:23:07,820 --> 00:23:09,889
קדימה. בוא נחזור אחורה
בעריסה, הא?

656
00:23:09,922 --> 00:23:11,458
[צרחות]

657
00:23:11,491 --> 00:23:13,092
את תגידי לו, חברה.

658
00:23:13,125 --> 00:23:15,428
היא לא ישנה כבר ימים.

659
00:23:15,462 --> 00:23:17,129
אני מנחש
זה עושה שניים מכם.

660
00:23:17,163 --> 00:23:20,199
ובכן, קדימה, הופעה,
רק לישון קצת, הא?

661
00:23:20,232 --> 00:23:21,668
כריס, איפה שרי?

662
00:23:21,701 --> 00:23:23,202
היא, אה, רחוקה.

663
00:23:23,235 --> 00:23:25,872
קדימה.
ברצינות, ג'יג'י,

664
00:23:25,905 --> 00:23:28,007
500 דולר אם תישאר שם
למשך 10 דקות.

665
00:23:28,040 --> 00:23:29,609
תחזיק מעמד, ילד.
יש לך אותו על החבלים עכשיו.

666
00:23:29,642 --> 00:23:30,910
היא לא צריכה את עזרתך.

667
00:23:30,943 --> 00:23:34,113
לא, היא לא.
פשוט - בוא הנה.

668
00:23:34,146 --> 00:23:35,181
[בכי ממשיך]

669
00:23:35,214 --> 00:23:37,450
היי.
הו, וואו.

670
00:23:37,484 --> 00:23:39,719
אני שומע תרד מסונן
האם הוורוד החדש.

671
00:23:39,752 --> 00:23:41,153
הנה לך.

672
00:23:41,187 --> 00:23:44,891
זה בסדר.
זה בסדר.

673
00:23:44,924 --> 00:23:46,192
זה בסדר.
זה בסדר.

674
00:23:46,225 --> 00:23:47,960
זה בסדר.

675
00:23:47,994 --> 00:23:48,761
הנה לך.

676
00:23:48,795 --> 00:23:50,497
זהו?

677
00:23:50,530 --> 00:23:52,098
היא תישאר
שם בפנים?

678
00:23:52,131 --> 00:23:53,500
עד השיער שלה
גדל מספיק זמן

679
00:23:53,533 --> 00:23:54,701
כדי שהנסיך יתפרץ.

680
00:23:54,734 --> 00:23:57,036
מַה?
קדימה.

681
00:23:59,238 --> 00:24:00,139
[ חריקות צעצוע ]

682
00:24:00,172 --> 00:24:03,075
אלוהים, אני כל כך מצטער, אדוני.

683
00:24:03,109 --> 00:24:05,144
אה? בשביל מה?

684
00:24:05,177 --> 00:24:07,814
אני כמעט ולא מתקשר אליך
או רורי,

685
00:24:07,847 --> 00:24:09,248
אבל הדקה
אני בבעיה...

686
00:24:09,281 --> 00:24:11,250
ובכן, זה מה
אנחנו כאן בשביל.

687
00:24:11,283 --> 00:24:13,886
טיילתי כל כך הרבה,
ואז אני חוזר הביתה לזה,

688
00:24:13,920 --> 00:24:15,588
ואני לא ידעתי
מה לעשות.

689
00:24:15,622 --> 00:24:18,525
לא ידעתי מה לעשות.

690
00:24:18,558 --> 00:24:19,892
כריס...

691
00:24:19,926 --> 00:24:20,827
כן?

692
00:24:20,860 --> 00:24:22,529
איפה שרי?

693
00:24:22,562 --> 00:24:24,230
שרי בפריז.

694
00:24:24,263 --> 00:24:25,732
וואו. ילדה בת מזל.

695
00:24:25,765 --> 00:24:27,634
מתי היא חוזרת?

696
00:24:27,667 --> 00:24:29,268
היא לא.

697
00:24:29,301 --> 00:24:32,972
היא...

698
00:24:33,005 --> 00:24:35,875
חזרתי הביתה מסיאטל,
והאומנת הייתה כאן,

699
00:24:35,908 --> 00:24:37,276
והיא הושיטה לי פתק.

700
00:24:37,309 --> 00:24:41,213
היה כתוב ששרי הייתה
הציעו עבודה בפריז,

701
00:24:41,247 --> 00:24:44,884
והיא החליטה
לקחת את זה.

702
00:24:44,917 --> 00:24:46,519
היא אמרה שהיא שמה את הקריירה שלה
בהמתנה

703
00:24:46,553 --> 00:24:47,920
כבר כמעט שנתיים.

704
00:24:47,954 --> 00:24:49,088
היא אמרה שנעלמתי
במשך רוב הזמן הזה,

705
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
מה שאני מניח שזה נכון,

706
00:24:50,790 --> 00:24:52,859
והיא לא התכוונה לתת
ההזדמנות הזו חולפת.

707
00:24:52,892 --> 00:24:54,160
היא אמרה שזה תורי.

708
00:24:54,193 --> 00:24:58,030
היא הצטערה,
אבל היא הייתה צריכה לעשות את זה בשבילה.

709
00:24:58,064 --> 00:25:00,700
וואו.
אני המום.

710
00:25:00,733 --> 00:25:02,268
די הרבה
אותה תגובה שלי.

711
00:25:02,301 --> 00:25:06,305
אבל ג'יג'י -
היא פשוט ממריאה לג'יג'י?

712
00:25:06,338 --> 00:25:09,609
בסדר, ובכן, אתה מריח
טוב כמו שאתה נראה.

713
00:25:09,642 --> 00:25:11,644
לא התקלחתי
מאז סיאטל.

714
00:25:11,678 --> 00:25:12,979
בֶּאֱמֶת? טוב, חם לי.

715
00:25:14,647 --> 00:25:16,248
אוקיי, מה עם זה
בשביל תוכנית?

716
00:25:16,282 --> 00:25:17,917
אתה הולך להתקלח,

717
00:25:17,950 --> 00:25:20,853
ואני אזמין קצת אוכל
ותתחיל לנקות.

718
00:25:20,887 --> 00:25:23,189
היי, אני לא יכול לעשות את זה.

719
00:25:23,222 --> 00:25:25,858
תעשה מה, להתקלח?
הו, עשית את זה בעבר.

720
00:25:25,892 --> 00:25:27,193
אתה פשוט פותח את המים
ותכנס פנימה.

721
00:25:27,226 --> 00:25:29,261
רגע - הסר בגדים,
ואז להיכנס.

722
00:25:29,295 --> 00:25:30,597
אני לא יכול לגדל אותה.

723
00:25:30,630 --> 00:25:32,732
אני לא יכול לגדל אותה
לגמרי לבד.

724
00:25:32,765 --> 00:25:33,666
כן, אתה יכול.

725
00:25:33,700 --> 00:25:35,067
מה גורם לך לחשוב כך?

726
00:25:35,101 --> 00:25:36,335
כי אתה חייב.

727
00:25:36,368 --> 00:25:37,704
כריס, היא הבת שלך,

728
00:25:37,737 --> 00:25:39,606
ואתה הולך למצוא
דרך.

729
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
עשיתי את זה עם רורי.

730
00:25:41,207 --> 00:25:42,041
אתה שונה.

731
00:25:42,074 --> 00:25:43,643
כֵּן. הייתי בן 16.

732
00:25:43,676 --> 00:25:45,211
אתה שונה.
אתה מיוחד.

733
00:25:45,244 --> 00:25:46,979
אתה חזק יותר.

734
00:25:47,013 --> 00:25:50,216
אתה כמו גיבור על
מגפיים אדומים ולאסו מוזהב.

735
00:25:50,249 --> 00:25:51,618
זה היה ליל כל הקדושים אחד,
כריסטופר.

736
00:25:51,651 --> 00:25:53,152
גידלת את רורי
לגמרי לבד.

737
00:25:53,185 --> 00:25:55,221
לא היה לך מי שיעזור לך,
ולא הסתכלת אחורה.

738
00:25:55,254 --> 00:25:56,623
נכון.

739
00:25:56,656 --> 00:25:58,625
אבל אם הייתי מחליט לשחרר
על רורי

740
00:25:58,658 --> 00:26:00,793
ועקוב אחרי הצמידים
מסביב לעולם,

741
00:26:00,827 --> 00:26:02,962
וזה מה שתכננתי לעשות
עד שהדמרול נכנס,

742
00:26:02,995 --> 00:26:05,297
אז היית לובשת את
מגפיים אדומים ולאסו מוזהב.

743
00:26:05,331 --> 00:26:06,966
והיית מגדל אותה,

744
00:26:06,999 --> 00:26:08,868
והכל
היה בסדר.

745
00:26:08,901 --> 00:26:12,004
אלא שהיא לא הייתה
הכיר אותך לכל אחד

746
00:26:12,038 --> 00:26:14,741
או לתת לך ללכת
לערב ההורים בבית הספר,

747
00:26:14,774 --> 00:26:16,208
כי אתה נראה כל כך מטורף.

748
00:26:16,242 --> 00:26:17,143
אני לא יודע.

749
00:26:17,176 --> 00:26:18,845
היא הבת שלך.

750
00:26:18,878 --> 00:26:21,648
ואני אפילו לא מכיר אותה.
נעלמתי כל כך הרבה.

751
00:26:21,681 --> 00:26:23,349
ובכן, ברוכה הבאה הביתה, מותק.

752
00:26:23,382 --> 00:26:24,951
אני לא רוצה לדפוק
זה למעלה.

753
00:26:24,984 --> 00:26:28,087
אתה לא הולך.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

754
00:26:28,120 --> 00:26:29,922
אתה מתעייף אי פעם
על היותי המעודדת שלי?

755
00:26:29,956 --> 00:26:33,860
כל עוד אני נראה חמוד בפנים
החצאית, אני מוכן ללכת.

756
00:26:33,893 --> 00:26:37,830
בְּסֵדֶר. אה...

757
00:26:37,864 --> 00:26:40,132
אני באמת צריך להתקלח.

758
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
אני אפנה דרך
ולהזמין קצת אוכל.

759
00:26:42,334 --> 00:26:43,803
בלי רסק תפוחים.

760
00:26:43,836 --> 00:26:46,939
הבנת.

761
00:26:46,973 --> 00:26:50,810
אז אתה באמת חושב
אני יכול להתמודד עם זה?

762
00:26:50,843 --> 00:26:52,211
אין ספק בעיניי.

763
00:26:52,244 --> 00:26:54,280
[ג'יג'י בוכה]

764
00:26:54,313 --> 00:26:56,683
לך. יש לי את הבכי.

765
00:26:56,716 --> 00:26:58,050
היי, אדון...

766
00:26:58,084 --> 00:27:00,319
אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

767
00:27:00,352 --> 00:27:02,955
ובכן, אתה הולך לגלות
ממש בקרוב אם לא -

768
00:27:02,989 --> 00:27:05,658
תוריד בגדים, תביא
במקלחת, הפעל מים.

769
00:27:05,692 --> 00:27:07,126
אני הולך.

770
00:27:07,159 --> 00:27:12,198
*סתם עוד יום שני מאני

771
00:27:12,231 --> 00:27:14,033
גלר!

772
00:27:14,066 --> 00:27:15,234
אתה רואה מה יש לי
ביד שלי?

773
00:27:15,267 --> 00:27:16,903
אני עסוק, דויל.

774
00:27:16,936 --> 00:27:19,672
הרב הברון אומר שהוא השתנה
המספר שלו פעמיים.

775
00:27:19,706 --> 00:27:21,240
האב קלהאן מאיים
צו איסור פרסום.

776
00:27:21,273 --> 00:27:22,775
אם היה לי ניקל...

777
00:27:22,809 --> 00:27:24,310
והמכובד
מוחמד עבדול עזיז

778
00:27:24,343 --> 00:27:25,912
אומר שגנבת
הכפכפים שלו.

779
00:27:25,945 --> 00:27:28,280
הוא משאיר אותם בחוץ
במסדרון שלו,

780
00:27:28,314 --> 00:27:30,382
ואמרתי לו מיליון
זמנים שאנשים מבאסים ו-

781
00:27:30,416 --> 00:27:32,051
פריז!

782
00:27:32,084 --> 00:27:34,053
איימת, הלכת,
ובעצם התחרפן

783
00:27:34,086 --> 00:27:36,188
כל מנהיג דתי
ברדיוס של 100 מייל.

784
00:27:36,222 --> 00:27:38,290
העיתון הזה מעולם לא
קיבל כל כך הרבה תלונות

785
00:27:38,324 --> 00:27:39,759
בהיסטוריה
על קיומו,

786
00:27:39,792 --> 00:27:41,127
ואיך לעזאזל הגעת

787
00:27:41,160 --> 00:27:42,929
של ג'סי ג'קסון
המספר של הספר?

788
00:27:42,962 --> 00:27:44,764
היי, נתת לי את הקצב הזה
כדי למצוא סיפור,

789
00:27:44,797 --> 00:27:46,398
לא להתנשא ולעשות נחמד.

790
00:27:46,432 --> 00:27:47,867
גלר!

791
00:27:47,900 --> 00:27:48,701
כל הכבוד.

792
00:27:48,735 --> 00:27:50,069
תוֹדָה.

793
00:27:50,102 --> 00:27:51,237
שלא תעז להחזיר
הכפכפים האלה.

794
00:27:51,270 --> 00:27:53,339
אין סיכוי.
הם מתאימים בצורה מושלמת.

795
00:27:53,372 --> 00:27:55,875
דויל, אני חושב שאני רוצה
לשנות את הסיפור שלי.

796
00:27:55,908 --> 00:27:57,076
סיפור ההורדה
היה מבוי סתום.

797
00:27:57,109 --> 00:27:57,977
אין שם כלום.

798
00:27:58,010 --> 00:27:59,245
אתה אומר לי.

799
00:27:59,278 --> 00:28:01,113
השתעממתי רק מלשמוע
אתה מעלה את זה.

800
00:28:01,147 --> 00:28:03,282
אז מה יש לך עכשיו?

801
00:28:03,315 --> 00:28:05,351
בסדר, ובכן, אתמול בלילה,

802
00:28:05,384 --> 00:28:07,419
הייתי באחד מהשירותים
בברקלי,

803
00:28:07,453 --> 00:28:09,321
והילדה הזו נכנסה --
קלויים מעט.

804
00:28:09,355 --> 00:28:11,824
היא לבשה
שמלת נשף מלאה

805
00:28:11,858 --> 00:28:13,325
עם אחד כזה
מסכות גורילה מפלסטיק.

806
00:28:13,359 --> 00:28:15,361
לא משהו
אתה רואה כל יום.

807
00:28:15,394 --> 00:28:17,063
אז הלכתי אחריה החוצה
לחניון,

808
00:28:17,096 --> 00:28:19,365
והיא נכנסה לפאסון הזה,
בלאק s.U.V.

809
00:28:19,398 --> 00:28:21,500
ואמר את הביטוי
"באומניה paratus,"

810
00:28:21,533 --> 00:28:23,936
מה שאומר
"מוכן לכל דבר."

811
00:28:23,970 --> 00:28:25,371
טָבוּעַ. לְהַמשִׁיך.

812
00:28:25,404 --> 00:28:28,507
כל זה נראה קצת מוזר,
אבל מעניין מוזר.

813
00:28:28,540 --> 00:28:31,310
אז אולי זה הכל
הבילוי הזה

814
00:28:31,343 --> 00:28:33,145
עם איש עיתון אמיתי
כמו עצמך,

815
00:28:33,179 --> 00:28:34,313
אבל האנטנה שלי עלתה.

816
00:28:34,346 --> 00:28:35,882
הרגשתי שם
היה שם סיפור.

817
00:28:35,915 --> 00:28:37,149
תפסת
היניקה העדינה?

818
00:28:37,183 --> 00:28:38,117
תפס את זה. לְהַמשִׁיך.

819
00:28:38,150 --> 00:28:41,087
משקפתי את הביטוי.

820
00:28:41,120 --> 00:28:43,089
ואז מצאתי את זה.

821
00:28:43,122 --> 00:28:45,524
זה מקשר את הביטוי
עם מועדון כאן בייל.

822
00:28:45,557 --> 00:28:49,862
זו סוג של אגודה סודית --
סוג של גולגולת ועצמות --

823
00:28:49,896 --> 00:28:51,497
החל משנות ה-1800.

824
00:28:51,530 --> 00:28:52,832
הביטוי הזה היה המוטו שלהם.

825
00:28:52,865 --> 00:28:55,234
זה לבד -
לא כזה מעניין.

826
00:28:55,267 --> 00:28:57,103
אבל כאן. מַבָּט.

827
00:29:00,472 --> 00:29:02,108
הא.

828
00:29:02,141 --> 00:29:04,543
מצאתי את זה במהדורה של 1996
של "החדשות היומיות של ייל".

829
00:29:04,576 --> 00:29:06,078
זה מאמר

830
00:29:06,112 --> 00:29:07,847
על אם או לא
המועדון הזה באמת קיים.

831
00:29:07,880 --> 00:29:10,516
חטיבת חיים ומוות.
כן, אני מכיר את החבר'ה האלה.

832
00:29:10,549 --> 00:29:11,550
אה, אתה כן?

833
00:29:11,583 --> 00:29:13,119
ובכן, שמעתי עליהם.

834
00:29:13,152 --> 00:29:14,186
הם כנראה
אפילו יותר חמקמק

835
00:29:14,220 --> 00:29:15,922
מאשר הגולגולת והעצמות
קהל.

836
00:29:15,955 --> 00:29:16,889
כַּמוּבָן,
הם מעולם לא נקשרו

837
00:29:16,923 --> 00:29:18,257
לאונן בארון,

838
00:29:18,290 --> 00:29:20,192
אז אני אוטומטית
אוהב יותר את החבר'ה האלה.

839
00:29:20,226 --> 00:29:22,028
מה אתה יודע
עליהם?

840
00:29:22,061 --> 00:29:23,162
לא הרבה. העיתון נוסה
כדי לאתר אותם לפני כן.

841
00:29:23,195 --> 00:29:25,031
קיבלנו כמה לידים,

842
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
אבל אף אחד מעולם לא התקרב
מספיק כדי לאשר משהו.

843
00:29:26,899 --> 00:29:29,435
כולנו יודעים שהם קיימים, אבל
אנחנו לא יודעים שהם קיימים.

844
00:29:29,468 --> 00:29:33,572
גם זה הכל - אלוהים,
אני שונא את המועדונים המטופשים האלה.

845
00:29:33,605 --> 00:29:35,074
אני רוצה לעשות את הסיפור הזה.

846
00:29:35,107 --> 00:29:36,876
אני רוצה למצוא את המועדון הזה,
עקבו אחריהם,

847
00:29:36,909 --> 00:29:37,576
תכנס מבפנים.

848
00:29:37,609 --> 00:29:38,444
מה אתה חושב?

849
00:29:38,477 --> 00:29:40,813
לך עם הבטן שלך.

850
00:29:40,847 --> 00:29:43,015
אמרת את זה
על סיפור ההורדה שלי.

851
00:29:43,049 --> 00:29:45,217
היי, אתה לא סומך על הבטן שלי.

852
00:29:45,251 --> 00:29:48,120
[דלת הרכב נסגרת]

853
00:29:48,154 --> 00:29:49,288
לבסוף.

854
00:29:49,321 --> 00:29:51,190
מה אתה עושה
כאן בחוץ?

855
00:29:51,223 --> 00:29:55,061
האם אני לובש את אותו הדבר
לבשתי בערב שישי האחרון?

856
00:29:55,094 --> 00:29:57,296
באמצע הדרך כאן, נפגעתי
התחושה המהממת שלי

857
00:29:57,329 --> 00:29:59,866
שלבשתי את התלבושת הזו בדיוק
לארוחת ערב ביום שישי האחרון.

858
00:29:59,899 --> 00:30:01,433
אין סיכוי
אני נכנס לשם

859
00:30:01,467 --> 00:30:04,170
לראות את אמא שלי לובשת את
אותו הדבר שלבשתי ביום שישי האחרון.

860
00:30:04,203 --> 00:30:06,172
אולי אני לא זוכר,
אבל היא בטוח תעשה זאת.

861
00:30:06,205 --> 00:30:07,874
אני לא יודע.
אתה לא יודע?

862
00:30:07,907 --> 00:30:09,308
אתה לא זוכר,
אבל אתה מצפה ממני?

863
00:30:09,341 --> 00:30:11,878
אתה מסתכל עליי
יותר ממה שאני מסתכל עליי.

864
00:30:11,911 --> 00:30:13,079
היה לך יותר סיכוי

865
00:30:13,112 --> 00:30:15,047
להטביע את האנסמבל שלי
במוח שלך.

866
00:30:15,081 --> 00:30:15,581
מִצטַעֵר. אין חותם.

867
00:30:15,614 --> 00:30:17,316
זה כואב.

868
00:30:17,349 --> 00:30:18,885
אני בטוח שאתה לא זוכר
מה שלבשתי.

869
00:30:18,918 --> 00:30:20,086
אני בהחלט עושה זאת.

870
00:30:20,119 --> 00:30:21,053
מה לבשתי?

871
00:30:21,087 --> 00:30:22,889
לבשת מקסים

872
00:30:22,922 --> 00:30:26,025
ובעדינות
תלבושת מאופקת.

873
00:30:26,058 --> 00:30:28,327
בהחלט לבשת
הזרועות האלה.

874
00:30:28,360 --> 00:30:29,495
[צלצול בדלת]

875
00:30:29,528 --> 00:30:31,998
תעמוד מולי
ליתר בטחון.

876
00:30:32,031 --> 00:30:33,232
שלום.

877
00:30:33,265 --> 00:30:34,566
היי, אנחנו צריכים להיות
ברשימת האורחים.

878
00:30:34,600 --> 00:30:37,169
האלסטון וליזה
מצפים לנו.

879
00:30:37,203 --> 00:30:38,104
אוקיי, בוא ננסה את זה ישר.

880
00:30:38,137 --> 00:30:39,939
היי, אנחנו כאן לארוחת ערב.

881
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
אני לורליי, הבת.
זה רורי, הנכדה.

882
00:30:42,108 --> 00:30:45,044
אה, בסדר. אני מצטער.
ממש ככה.

883
00:30:46,245 --> 00:30:47,914
היא מתנהגת מוזר.

884
00:30:47,947 --> 00:30:49,081
היא יודעת שאני לובש אותו דבר
תלבושת כמו בשבוע שעבר.

885
00:30:49,115 --> 00:30:50,316
היא לא הייתה כאן בשבוע שעבר.

886
00:30:50,349 --> 00:30:52,018
העולם קטן.
עוזרות מדברות.

887
00:30:52,051 --> 00:30:53,385
עליך?

888
00:30:53,419 --> 00:30:54,954
עם כל מה שקורה
בעולם,

889
00:30:54,987 --> 00:30:57,289
כל המשרתות הקיימות
מדברים עליך.

890
00:30:57,323 --> 00:30:59,425
עכשיו אתה גורם לי להיראות
קצת תקוע.

891
00:30:59,458 --> 00:31:02,361
אני יכול להביא לך משהו
לשתות?

892
00:31:02,394 --> 00:31:04,163
אולי כדאי שנמתין
בשביל אמא שלי.

893
00:31:04,196 --> 00:31:05,331
היא תרד בקרוב?

894
00:31:05,364 --> 00:31:06,198
לא.

895
00:31:06,232 --> 00:31:07,533
אה. בְּסֵדֶר.

896
00:31:07,566 --> 00:31:09,601
אתה יודע אם היא ראתה
מה לבשתי?

897
00:31:09,635 --> 00:31:11,170
גברת גילמור לא כאן.

898
00:31:11,203 --> 00:31:12,905
איפה היא?

899
00:31:12,939 --> 00:31:15,074
היא בארוחת ערב
לבית החולים לילדים.

900
00:31:15,107 --> 00:31:16,909
אה, אז היא לא הולכת להיות כאן
בכלל הלילה.

901
00:31:16,943 --> 00:31:17,977
לא, אני חושש שלא.

902
00:31:18,010 --> 00:31:19,511
אני מניח שאנחנו יכולים פשוט...

903
00:31:19,545 --> 00:31:21,680
נאכל ארוחת ערב בבריכה
בית עם אבא.

904
00:31:21,713 --> 00:31:22,381
אה...

905
00:31:22,414 --> 00:31:23,382
אה?

906
00:31:23,415 --> 00:31:24,583
מר גילמור מחוץ לעיר.

907
00:31:24,616 --> 00:31:25,451
הוא?

908
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
עד יום שלישי.

909
00:31:27,686 --> 00:31:29,521
רשמנו
הופכים למחשבות שלאחר מכן.

910
00:31:29,555 --> 00:31:31,190
האם תרצה שאני אעשה אותך
משהו לארוחת ערב?

911
00:31:31,223 --> 00:31:33,425
ובכן, מאז שכולם נעלמו,

912
00:31:33,459 --> 00:31:34,961
אולי אני פשוט אפנה
חזרה לבית הספר.

913
00:31:34,994 --> 00:31:36,495
יש לי הרבה עבודה לעשות
בעיתון.

914
00:31:36,528 --> 00:31:40,199
כֵּן. זה יהיה אחד
אפשרות - לחזור לבית הספר.

915
00:31:40,232 --> 00:31:43,302
אפשרות אחרת תהיה
נשאר כאן, מזמין פיצה,

916
00:31:43,335 --> 00:31:45,437
ואוכלים ארוחת ערב על החיים
רצפת החדר על צלחות נייר.

917
00:31:45,471 --> 00:31:47,006
אתה רשע.

918
00:31:47,039 --> 00:31:49,508
האם תביא אותנו
ספר טלפונים, בבקשה.

919
00:31:49,541 --> 00:31:50,342
להשתגע.

920
00:31:50,376 --> 00:31:52,511
בְּסֵדֶר.

921
00:31:52,544 --> 00:31:54,613
בואו באמת נחיה את זה.
קרפ דיים, מותק.

922
00:31:54,646 --> 00:31:56,082
אני נוגע בשטיח
עם הרגליים שלי.

923
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
אוי, אתה סוטה.

924
00:31:57,583 --> 00:31:59,952
כשהיא מביאה את המשקאות,
בואו לא נעבור תחתיות.

925
00:31:59,986 --> 00:32:01,187
מעניין אם יש משהו
כאן

926
00:32:01,220 --> 00:32:03,222
שנוכל לבטל את האלפבית.

927
00:32:03,255 --> 00:32:05,724
השטיח כל כך רך.
הו, לא היית מאמין.

928
00:32:05,757 --> 00:32:07,493
היה מדביק הכל
בחדר הזה עד התקרה

929
00:32:07,526 --> 00:32:10,062
כדי שזה יהיה בדיוק
אותו מקום אבל הפוך

930
00:32:10,096 --> 00:32:10,662
ללכת רחוק מדי?

931
00:32:10,696 --> 00:32:13,432
קְצָת.

932
00:32:13,465 --> 00:32:14,266
אז מנה?

933
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
בְּהֶחלֵט.

934
00:32:16,335 --> 00:32:18,570
שרי עזבה את אבא שלך.

935
00:32:18,604 --> 00:32:20,139
מַה? כַּאֲשֵׁר?

936
00:32:20,172 --> 00:32:21,307
לפני יומיים.

937
00:32:21,340 --> 00:32:22,741
היא קיבלה הצעת עבודה
בפריז,

938
00:32:22,774 --> 00:32:25,711
והיא ארזה את מכנסיה הקטנטנים
בשקית וערובה.

939
00:32:25,744 --> 00:32:26,512
מה עם ג'יג'י?

940
00:32:26,545 --> 00:32:27,246
השאיר אותה עם כריס.

941
00:32:27,279 --> 00:32:28,647
אין מצב.

942
00:32:28,680 --> 00:32:31,217
הוא חזר הביתה, והאומנת
הושיט לו מכתב.

943
00:32:31,250 --> 00:32:33,352
איך היא יכולה פשוט לעזוב
ככה?

944
00:32:33,385 --> 00:32:34,620
אין לי מושג.

945
00:32:34,653 --> 00:32:36,655
איך אתה יודע את כל זה?
הוא התקשר אליי.

946
00:32:36,688 --> 00:32:37,589
כַּאֲשֵׁר?
אֶתמוֹל.

947
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
הוא התחרפן

948
00:32:39,491 --> 00:32:42,294
כי הוא לא הצליח לעצור את ג'יג'י
מהזחילה מהעריסה שלה.

949
00:32:42,328 --> 00:32:43,729
אני חייב למסור את זה
אליו.

950
00:32:43,762 --> 00:32:45,431
הוא מקבל נקודות נוספות

951
00:32:45,464 --> 00:32:47,699
למאוד מקורי
מהלך-הדבקת-החיתול.

952
00:32:47,733 --> 00:32:48,767
המקום היה חורבן.

953
00:32:48,800 --> 00:32:50,702
הלכת לשם?

954
00:32:50,736 --> 00:32:53,639
הרגעתי אותו, ואנחנו
קצת סידר את המקום.

955
00:32:53,672 --> 00:32:55,574
אני חושב שהכל
יהיה בסדר.

956
00:32:55,607 --> 00:32:57,543
אני אחזור ביום שני

957
00:32:57,576 --> 00:32:59,145
ותוודא שכולם
עדיין נושם.

958
00:32:59,178 --> 00:33:02,148
אה, נו,
זה מאוד נחמד מצידך.

959
00:33:02,181 --> 00:33:04,083
ובכן, אבא שלך יצטרך
קצת עזרה...

960
00:33:04,116 --> 00:33:06,052
להיות אבא.

961
00:33:06,085 --> 00:33:07,753
זאת אומרת, כי -

962
00:33:07,786 --> 00:33:11,757
ובכן, הוא היה אבא שלך,
אז אין כאן מבזק חדשות.

963
00:33:11,790 --> 00:33:14,126
אבל אתה צריך לראות את ג'יג'י.

964
00:33:14,160 --> 00:33:18,697
היא ענקית ומהממת
וחגורה.

965
00:33:18,730 --> 00:33:21,600
הו, נהדר.
ארוחת ערב מוגשת.

966
00:33:23,269 --> 00:33:27,739
* לה לה לה לה

967
00:33:27,773 --> 00:33:33,145
* אה, לה לה לה לה

968
00:33:33,179 --> 00:33:37,816
* לה לה לה לה

969
00:33:37,849 --> 00:33:41,320
* אה, לה לה לה לה

970
00:33:48,260 --> 00:33:51,363
* לה לה לה לה

971
00:33:54,600 --> 00:33:57,436
זה יפהפה
טיול של 1 1/2 מייל.

972
00:33:57,469 --> 00:33:59,671
יש מפל
מסביב לעיקול הזה כאן.

973
00:33:59,705 --> 00:34:02,841
והנה כמה מהן
עצי הלבנה העתיקים ביותר באזור.

974
00:34:02,874 --> 00:34:06,178
שמורת טבע נדירה של פרפרים
נמצא כאן ימינה.

975
00:34:06,212 --> 00:34:07,579
[צלצול טלפון סלולרי]
סליחה.

976
00:34:07,613 --> 00:34:09,715
מישל, בסדר
להשתלט עליי?

977
00:34:09,748 --> 00:34:12,684
אה, כן.
כַּמוּבָן.

978
00:34:12,718 --> 00:34:16,355
אוקיי, אז כאן לפי זה
נחל מזוהם למחצה,

979
00:34:16,388 --> 00:34:19,425
תמצא גדול,
עכבישים מפחידים

980
00:34:19,458 --> 00:34:22,561
ותצוגה מרתקת
של קיסוס רעיל.

981
00:34:22,594 --> 00:34:24,796
לוק, האט.

982
00:34:24,830 --> 00:34:27,299
אני לא יכול לבוא עכשיו.
אני עובד.

983
00:34:27,333 --> 00:34:29,801
הוא מה?
[אנחות]

984
00:34:29,835 --> 00:34:32,271
בסדר. עָדִין.
אני בדרך.

985
00:34:32,304 --> 00:34:33,539
כן, אני רץ.

986
00:34:33,572 --> 00:34:34,606
הרגליים שלי הולכות
כמו דמות מצוירת.

987
00:34:34,640 --> 00:34:36,242
יש ענני אבק מאחורי,

988
00:34:36,275 --> 00:34:39,145
והרקע שומר
חוזר על עצמו. ביי.

989
00:34:39,178 --> 00:34:41,580
מה שמביא אותך
לעקומת הנחש,

990
00:34:41,613 --> 00:34:43,349
איפה אנשים
למעשה מתו

991
00:34:43,382 --> 00:34:46,385
כואב אבל מאוד
מקרי מוות ציוריים.

992
00:34:46,418 --> 00:34:47,786
ארוחת צהריים אצל השפירית!

993
00:34:47,819 --> 00:34:50,289
קח את ארוחת הצהריים שלך
אצל השפירית!

994
00:34:50,322 --> 00:34:51,690
לא אכלת ארוחת צהריים

995
00:34:51,723 --> 00:34:54,193
עד שאכלת ארוחת צהריים
אצל השפירית!

996
00:34:54,226 --> 00:34:55,694
תתרחק מכאן!

997
00:34:55,727 --> 00:34:58,797
אני על המדרכה.
אתה לא הבעלים של המדרכה.

998
00:34:58,830 --> 00:35:02,268
המדרכה מיועדת למשותף
אנשים - כל אדם.

999
00:35:02,301 --> 00:35:03,835
וכל גבר וכל אישה

1000
00:35:03,869 --> 00:35:05,837
רוצה לאכול טעים
ארוחת צהריים אצל השפירית.

1001
00:35:05,871 --> 00:35:07,439
אני אתקשר לשוטרים.

1002
00:35:07,473 --> 00:35:10,476
שוטרים מקבלים פשטידה חינם עם ארוחת הצהריים
אצל השפירית!

1003
00:35:10,509 --> 00:35:13,179
קירק, מה אתה עושה?
אתה נקניקייה ענקית.

1004
00:35:13,212 --> 00:35:14,546
מבחינה טכנית,
אני ווינר ענק.

1005
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
תג התחפושת
אומר "וינר".

1006
00:35:15,881 --> 00:35:18,717
תרחיק אותו מהמסעדה שלי.
אני מתכוון לזה.

1007
00:35:18,750 --> 00:35:20,219
אל תדאג, לורליי.

1008
00:35:20,252 --> 00:35:22,454
אין לי כוונה
על נטישת הפוסט שלי,

1009
00:35:22,488 --> 00:35:23,689
ואני לא אנוח

1010
00:35:23,722 --> 00:35:25,524
עד כל אדם
בכוכבים חלולים

1011
00:35:25,557 --> 00:35:27,326
ניסה ארוחת צהריים
אצל השפירית.

1012
00:35:27,359 --> 00:35:28,727
אני לא מבין את זה.

1013
00:35:28,760 --> 00:35:30,762
אני מנסה לפשפש
קהל צהריים בשבילך,

1014
00:35:30,796 --> 00:35:32,431
אז חשבתי שאלך לאן
כולם כבר אוכלים ארוחת צהריים

1015
00:35:32,464 --> 00:35:33,865
ותעביר אותם אליך.

1016
00:35:33,899 --> 00:35:36,168
אני עושה עבודה די טובה,
אם אני אומר זאת בעצמי.

1017
00:35:36,202 --> 00:35:39,438
אבל מי שאל אותך...
[נאנח] ילד.

1018
00:35:39,471 --> 00:35:42,508
לוק, אני מאוד מצטער.
זה לא יקרה שוב.

1019
00:35:42,541 --> 00:35:43,709
קדימה, קירק.

1020
00:35:43,742 --> 00:35:45,244
אני מצטער,
אבל למה נקניקייה?

1021
00:35:45,277 --> 00:35:46,745
השפירית
לא מגיש נקניקיות.

1022
00:35:46,778 --> 00:35:48,380
הקיש גרם לי להיראות שמנה.

1023
00:35:48,414 --> 00:35:50,216
אם אני רואה אותו על שרטון כאן
שוב...

1024
00:35:50,249 --> 00:35:51,617
אתה לא.
בוא נלך, קירק.

1025
00:35:51,650 --> 00:35:54,586
זה הכי מהר שאני יכול ללכת
בתלבושת הזו.

1026
00:35:58,324 --> 00:36:00,292
[שיחה לא ברורה]

1027
00:36:00,326 --> 00:36:02,728
היי, הנצברגר.

1028
00:36:02,761 --> 00:36:04,230
היי, אתה מחכה לי?

1029
00:36:04,263 --> 00:36:05,197
יכול להיות.

1030
00:36:05,231 --> 00:36:05,831
אני מוחמא.

1031
00:36:05,864 --> 00:36:06,965
זכותך.

1032
00:36:06,998 --> 00:36:08,600
כאן בעסקים
או הנאה?

1033
00:36:08,634 --> 00:36:09,935
רק חשבתי שאולי
הייתי נותן לך הזדמנות

1034
00:36:09,968 --> 00:36:10,669
להגיב למאמר שלי.

1035
00:36:10,702 --> 00:36:12,404
איזה מאמר?

1036
00:36:12,438 --> 00:36:15,374
המאמר שאני כותב עליו
חטיבת החיים והמוות.

1037
00:36:15,407 --> 00:36:16,608
לא ממש יודע
על מה אתה מדבר.

1038
00:36:16,642 --> 00:36:18,210
אתה לא?

1039
00:36:18,244 --> 00:36:19,778
הא.
חשבתי שתצליח.

1040
00:36:19,811 --> 00:36:22,281
זה מועדון - אחד כזה
סודי על,

1041
00:36:22,314 --> 00:36:23,849
מועדונים סופר אקסקלוסיביים
כאן בייל.

1042
00:36:23,882 --> 00:36:25,951
טווחי חברות
אלף מאות שנים.

1043
00:36:25,984 --> 00:36:27,819
לחיצות ידיים סודיות
ואמירות סודיות

1044
00:36:27,853 --> 00:36:29,955
ומתרוצץ במעגל
בתחתונים שלך.

1045
00:36:29,988 --> 00:36:31,823
נשמע די סודי.

1046
00:36:31,857 --> 00:36:36,228
בכל מקרה, אני עושה חשיפה
במועדון הספציפי הזה,

1047
00:36:36,262 --> 00:36:37,696
ואני הבנתי
מאז שאתה בתוכו

1048
00:36:37,729 --> 00:36:39,465
אולי תרצה לקבל
נקודת המבט שלך כללה.

1049
00:36:39,498 --> 00:36:40,366
אני בזה?

1050
00:36:40,399 --> 00:36:41,767
ובכן, נכון?

1051
00:36:41,800 --> 00:36:43,469
עדיין לא התרוצצתי
במעגל בתחתונים.

1052
00:36:43,502 --> 00:36:45,437
ובכן, בסדר.

1053
00:36:45,471 --> 00:36:47,873
יש לי הוכחה שלך
סבא היה בו,

1054
00:36:47,906 --> 00:36:49,575
מה שאומר
שאביך היה בזה,

1055
00:36:49,608 --> 00:36:51,410
מה שאמור לומר זאת
אתה נמצא בזה.

1056
00:36:51,443 --> 00:36:52,844
אבל אולי לא.

1057
00:36:52,878 --> 00:36:54,246
מצטער לאכזב אותך.

1058
00:36:54,280 --> 00:36:57,015
אין אכזבה.
זה היה נחמד,

1059
00:36:57,048 --> 00:36:59,685
אבל יש לי הרבה דברים
בלעדייך.

1060
00:36:59,718 --> 00:37:01,420
יש לך הרבה
בלעדיי, הא?

1061
00:37:01,453 --> 00:37:03,889
יש לי את השמלות,
הילדה במסכת הגורילה,

1062
00:37:03,922 --> 00:37:06,758
ב-omnia paratus -- מאוד מפואר
דרך אגב --

1063
00:37:06,792 --> 00:37:09,361
לוחית הרישוי
על ה-s.U.V השחור,

1064
00:37:09,395 --> 00:37:11,397
ובערך תריסר
דברים קטנים אחרים.

1065
00:37:11,430 --> 00:37:13,865
מקבל ראיון
עם חבר אמיתי

1066
00:37:13,899 --> 00:37:16,368
היה נהדר,
אבל אני בסדר בלעדיו.

1067
00:37:16,402 --> 00:37:17,769
גָדוֹל.

1068
00:37:17,803 --> 00:37:20,306
בנוסף, אני לגמרי על
לשגרה שלך עכשיו.

1069
00:37:20,339 --> 00:37:21,973
אז אני מבין
אני רק אעקוב אחריך,

1070
00:37:22,007 --> 00:37:24,410
ובסופו של דבר תוביל אותי
שם, בכל מקרה.

1071
00:37:24,443 --> 00:37:26,044
זה יהיה קל יותר אם אתה
היה מדבר איתי עכשיו,

1072
00:37:26,077 --> 00:37:28,314
אבל אני יכול לעשות את זה בדרך אחרת
אם אתה רוצה.

1073
00:37:28,347 --> 00:37:29,615
הדרך השנייה?

1074
00:37:29,648 --> 00:37:32,017
אתה עוקב אחרי?
עוקב אחרי כל צעד שלי?

1075
00:37:32,050 --> 00:37:33,485
כֵּן.

1076
00:37:33,519 --> 00:37:35,521
אני בוחרת ככה.
אנחנו יכולים להתחיל כבר עכשיו.

1077
00:37:35,554 --> 00:37:36,688
אני חוזר לחדר שלי.

1078
00:37:36,722 --> 00:37:37,956
אני אשאיר את החלון פתוח

1079
00:37:37,989 --> 00:37:39,057
למקרה שתרגיש
הצורך להתגנב פנימה

1080
00:37:39,090 --> 00:37:39,858
ותעקוב אחריי מבפנים.

1081
00:37:39,891 --> 00:37:42,428
תודה על המידע.

1082
00:37:42,461 --> 00:37:44,530
היי, בהצלחה
עם המאמר הזה.

1083
00:37:44,563 --> 00:37:46,532
נשמע כמו גיהנום
של סקופ.

1084
00:37:49,635 --> 00:37:51,670
סוקי, מה היה
הדבר הראשון שסיכמנו עליו

1085
00:37:51,703 --> 00:37:53,505
כשפתחנו את הפונדק?

1086
00:37:53,539 --> 00:37:55,441
הרחק את קירק
מהעסק.

1087
00:37:55,474 --> 00:37:57,543
ואז אני מקבל טלפון מלוק,
אני רץ לשם,

1088
00:37:57,576 --> 00:38:00,379
ואני מוצא נקניקייה ענקית
מחלקים 10% הנחה על פליירים

1089
00:38:00,412 --> 00:38:01,380
לארוחת צהריים אצל השפירית.

1090
00:38:01,413 --> 00:38:02,314
מי הייתה הנקניקייה הענקית?

1091
00:38:02,348 --> 00:38:03,882
קירק היה הנקניקייה הענקית.

1092
00:38:03,915 --> 00:38:05,584
לא אמרתי לו להתלבש
כמו נקניקייה ענקית.

1093
00:38:05,617 --> 00:38:07,486
למה שהוא יתלבש
כמו נקניקייה?

1094
00:38:07,519 --> 00:38:08,654
כי זה קירק.

1095
00:38:08,687 --> 00:38:11,623
חליפת הנקניקיות הענקית
היה נתון.

1096
00:38:11,657 --> 00:38:13,492
אני לא מבין
מה שחשבת.

1097
00:38:13,525 --> 00:38:15,427
היינו צריכים לתופף
קצת עסקית צהריים.

1098
00:38:15,461 --> 00:38:16,562
אבל אין ארוחת צהריים.

1099
00:38:16,595 --> 00:38:18,063
מִמָתַי?

1100
00:38:18,096 --> 00:38:19,565
כולנו הסכמנו.
אן אמרה -

1101
00:38:19,598 --> 00:38:20,866
לא הסכמתי.

1102
00:38:20,899 --> 00:38:23,369
לא הסכמתי
להפסיק להגיש ארוחת צהריים.

1103
00:38:23,402 --> 00:38:25,437
קדימה.
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

1104
00:38:25,471 --> 00:38:29,341
אנחנו חייבים.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

1105
00:38:29,375 --> 00:38:30,709
למי מיועד כל האוכל הזה?

1106
00:38:30,742 --> 00:38:32,744
האנשים
הולכים לבוא.

1107
00:38:32,778 --> 00:38:34,780
שילמתי לקירק
מכספי הפרטי,

1108
00:38:34,813 --> 00:38:35,914
אז אתה לא צריך לדאוג
על זה.

1109
00:38:35,947 --> 00:38:38,016
אני מודאג בקשר לזה.

1110
00:38:38,049 --> 00:38:40,586
מה אנחנו הולכים לעשות
עם כל האוכל הזה?

1111
00:38:40,619 --> 00:38:42,354
למה יש שבעה
אנשי מטבח עובדים

1112
00:38:42,388 --> 00:38:44,623
כשהאדם היחיד
יש דואר נורמן בחוץ?

1113
00:38:44,656 --> 00:38:46,358
זה מה שאני עושה.

1114
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
אנחנו מורידים ארוחת צהריים.

1115
00:38:48,159 --> 00:38:49,895
זה רק זמני,
אבל נכון לעכשיו, זה נעלם.

1116
00:38:49,928 --> 00:38:52,063
עָדִין. אין ארוחת צהריים.

1117
00:38:52,097 --> 00:38:53,665
מעתה ואילך,
אין ארוחת צהריים.

1118
00:38:53,699 --> 00:38:55,066
כולם
תפסיק עם מה שאתה עושה,

1119
00:38:55,100 --> 00:38:58,670
כי נכון לעכשיו,
אין יותר ארוחת צהריים.

1120
00:38:58,704 --> 00:39:02,107
בנים, מצטער להיפרד
המסיבה, אבל נכון לעכשיו,

1121
00:39:02,140 --> 00:39:03,442
אין יותר ארוחת צהריים.

1122
00:39:03,475 --> 00:39:04,776
זה בוטל.

1123
00:39:04,810 --> 00:39:06,011
אתה שמח,
נורמן מיילר, הא?

1124
00:39:06,044 --> 00:39:07,513
ארוחת הצהריים בוטלה.

1125
00:39:07,546 --> 00:39:10,081
זה אומר שאין יותר תה קרח.
ללא שם: Unh-unh.

1126
00:39:10,115 --> 00:39:12,017
לא עוד פרוסות לימון.

1127
00:39:12,050 --> 00:39:13,852
לא יותר לבלות
במסעדה

1128
00:39:13,885 --> 00:39:16,988
לא מזמין כלום כי אתה
נורמן מיילר ואתה יכול!

1129
00:39:17,022 --> 00:39:19,090
זה בדיוק כמוני
נכנס לחנות ספרים

1130
00:39:19,124 --> 00:39:21,493
וקורא את הספרים שלך
בלי לקנות אותם.

1131
00:39:21,527 --> 00:39:23,695
היי, אפשר לשאול את זה?

1132
00:39:23,729 --> 00:39:27,032
אני לא הולך לשלם על זה.
פשוט תעמוד כאן ותקרא.

1133
00:39:27,065 --> 00:39:28,567
אה, כן.

1134
00:39:28,600 --> 00:39:30,769
מישהו בטוח
אוהב להשתמש במילים גדולות.

1135
00:39:30,802 --> 00:39:33,472
אני יכול לקבל עוד קצת תה קרח
לשולחן?

1136
00:39:33,505 --> 00:39:34,640
סלח לי, מר. מיילר.

1137
00:39:34,673 --> 00:39:36,141
אני נורא מצטער.

1138
00:39:36,174 --> 00:39:39,511
מַה?! מַה?!

1139
00:39:39,545 --> 00:39:42,681
כן, תכתוב את זה!

1140
00:39:42,714 --> 00:39:43,482
זו אשמתו.

1141
00:39:43,515 --> 00:39:44,783
זו לא אשמתו.

1142
00:39:44,816 --> 00:39:47,085
הוא תופס מקום,
הוא שותה תה קרח,

1143
00:39:47,118 --> 00:39:48,587
הוא מפחיד את האחר
אנשים בחוץ.

1144
00:39:48,620 --> 00:39:49,821
הוא לא.

1145
00:39:49,855 --> 00:39:52,524
למה אתה
כל כך מטורף לגבי זה?

1146
00:39:52,558 --> 00:39:53,959
אני לא יודע.

1147
00:39:53,992 --> 00:39:55,727
אני שומע את עצמי
נהיה מטורף.

1148
00:39:55,761 --> 00:39:57,963
אני יודע שאין אף אחד
בא לארוחת צהריים.

1149
00:39:57,996 --> 00:40:00,098
ואני יודע של הדואר הנורמני הזה
לא אחראי

1150
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
כי אף אחד לא בא לארוחת צהריים.

1151
00:40:01,733 --> 00:40:03,669
ואני אומר לעצמי
זה רק זמני,

1152
00:40:03,702 --> 00:40:05,737
ועדיין יש ארוחת ערב
וארוחת בוקר.

1153
00:40:05,771 --> 00:40:07,473
וזה טוב,
ואני יכול לעשות הרבה עם זה.

1154
00:40:07,506 --> 00:40:09,541
אני מנסה להרגיע את עצמי,

1155
00:40:09,575 --> 00:40:11,443
וזה רק נראה
כדי לעשות אותי משוגע יותר.

1156
00:40:11,477 --> 00:40:13,979
כל מה שאני רוצה לעשות זה לבכות
ותצעק ו-

1157
00:40:14,012 --> 00:40:16,081
הו, אלוהים, אני בהריון.

1158
00:40:16,114 --> 00:40:17,816
[מתנשפים]
את בהריון?

1159
00:40:17,849 --> 00:40:19,117
אני בהריון!

1160
00:40:23,522 --> 00:40:25,223
נורמן מיילר, אני בהריון!

1161
00:40:25,256 --> 00:40:27,593
מזל טוב.

1162
00:40:27,626 --> 00:40:28,827
[מצחקק]

1163
00:40:35,967 --> 00:40:36,635
היי, אתה בסדר?

1164
00:40:36,668 --> 00:40:38,136
כֵּן.

1165
00:40:38,169 --> 00:40:40,872
אני חושב שהיה לי איזה מארח גרוע
אחד ההמונים אתמול.

1166
00:40:45,877 --> 00:40:47,045
[צפצופים]

1167
00:41:34,960 --> 00:41:37,195
היי.

1168
00:41:37,228 --> 00:41:38,830
הנקניקייה איתך?

1169
00:41:38,864 --> 00:41:40,566
לא. קירק בבית.

1170
00:41:40,599 --> 00:41:42,000
טוֹב.
תדאג שהוא יישאר שם.

1171
00:41:42,033 --> 00:41:43,168
אני אעשה זאת.

1172
00:41:43,201 --> 00:41:44,736
אתה עדיין כועס עליי?

1173
00:41:44,770 --> 00:41:46,137
לֹא.
אתה נראה מטורף.

1174
00:41:46,171 --> 00:41:48,006
לא כועס, רק התבאס.

1175
00:41:48,039 --> 00:41:50,075
קירק לעולם לא יפריע לך
שוב עסקים מטעמנו.

1176
00:41:50,108 --> 00:41:50,809
אה, זה לא זה.

1177
00:41:50,842 --> 00:41:52,644
אז מה?

1178
00:41:52,678 --> 00:41:54,913
יש לי את טבלת הבוזו הזו
יושב שם כל היום

1179
00:41:54,946 --> 00:41:56,615
לא מזמין כלום
אבל תה קרח.

1180
00:41:56,648 --> 00:41:58,116
גבר: למה שלא נתמקד
על כתיבה?

1181
00:41:58,149 --> 00:42:00,118
ידעתי שתעלה
עם שאלה כזאת.

1182
00:42:00,151 --> 00:42:03,221
זה כאילו, למה שלא תלחץ
הקדילק שלי בשבילי?

1183
00:42:03,254 --> 00:42:05,757
הו, באמר.

1184
00:42:07,726 --> 00:42:10,629
[נקש בדלת]

1185
00:42:10,662 --> 00:42:12,263
רורי, היי!
מה אתה עושה כאן?

1186
00:42:12,297 --> 00:42:15,066
אני, אה - כאן.

1187
00:42:15,100 --> 00:42:19,137
היי, זה טוב
לראות אותך, ילדון.

1188
00:42:19,170 --> 00:42:21,206
כנסו.
שב.

1189
00:42:21,239 --> 00:42:23,609
ג'יג'י ישנה,
שזה בעצם נס,

1190
00:42:23,642 --> 00:42:25,010
אבל בשבילך,
אני אעיר אותה.

1191
00:42:25,043 --> 00:42:26,277
לא, זה בסדר.
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

1192
00:42:26,311 --> 00:42:29,815
ובכן, בואי לשבת.
לא, אני לא יכול להישאר.

1193
00:42:29,848 --> 00:42:31,116
אני לא רוצה שתתקשר
אמא כבר.

1194
00:42:31,149 --> 00:42:32,250
מַה?

1195
00:42:32,283 --> 00:42:34,219
אני רוצה אותך
להתרחק ממנה.

1196
00:42:34,252 --> 00:42:35,587
אמא בזוגיות עכשיו,

1197
00:42:35,621 --> 00:42:37,656
והיא עושה
ממש מעולה.

1198
00:42:37,689 --> 00:42:41,092
הוא אדיב ו- ובכן,
הוא שם, והיא מאושרת.

1199
00:42:41,126 --> 00:42:42,961
אני חושב שזה נהדר, רורי.

1200
00:42:42,994 --> 00:42:45,163
אתה תבלבל את זה.
אתה תבלבל הכל.

1201
00:42:45,196 --> 00:42:46,865
כי כל פעם
אתה חוזר,

1202
00:42:46,898 --> 00:42:48,266
זה תמיד נגמר
באותה דרך.

1203
00:42:48,299 --> 00:42:51,236
אמא בוכה, ואתה
לא להיות שם.

1204
00:42:51,269 --> 00:42:52,804
אני יודע שזו לא אשמתך.

1205
00:42:52,838 --> 00:42:54,339
אני יודע שאתה לא מתכוון לזה
להיות ככה,

1206
00:42:54,372 --> 00:42:56,074
אבל ככה זה.

1207
00:42:56,107 --> 00:42:58,209
רק הייתי צריך קצת עזרה,
זה הכל.

1208
00:42:58,243 --> 00:43:01,312
בפעם הבאה שאתה צריך עזרה,
תתקשר למטפלת או לבייביסיטר,

1209
00:43:01,346 --> 00:43:04,082
או תתקשר אליי,
פשוט תעזוב את אמא בשקט.

1210
00:43:04,115 --> 00:43:05,684
אני מצטער.
אני חייב ללכת.

1211
00:43:05,717 --> 00:43:07,853
תנשק את ג'יג'י בשבילי.


